קטגוריה:מלכים א יא לד

<< | ספר מלכים א • פרק י"א • פסוק ל"ד | >>

ולא אקח את כל הממלכה מידו כי נשיא אשתנו כל ימי חייו למען דוד עבדי אשר בחרתי אתו אשר שמר מצותי וחקתי.

וְלֹא אֶקַּח אֶת כׇּל הַמַּמְלָכָה מִיָּדוֹ כִּי נָשִׂיא אֲשִׁתֶנּוּ כֹּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתוֹ אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֺתַי וְחֻקֹּתָי.

המהדורה המוטעמת:

וְלֹא־אֶקַּ֥ח אֶת־כׇּל־הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י ׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֺתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־אֶקַּ֥ח אֶקַּ֥ח - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqi1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַמַּמְלָכָ֖ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מַּמְלָכָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4467
מורפ': HTd/Ncfsa מִיָּד֑וֹ מִ - מילת יחס
יָּד֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: m/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC׀ נָשִׂ֣יא נָשִׂ֣יא - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5387 a
מורפ': HNcmsa אֲשִׁתֶ֗נּוּ אֲשִׁתֶ֗ - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7896
מורפ': HVqi1cs/Sp3ms כֹּ֚ל כֹּ֚ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc יְמֵ֣י יְמֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpc חַיָּ֔יו חַיָּ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2416 e
מורפ': HNcmpc/Sp3ms לְמַ֨עַן לְמַ֨עַן - מילת יחס

צורת יסוד: 4616
מורפ': HR דָּוִ֤ד דָּוִ֤ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp עַבְדִּי֙ עַבְדִּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בָּחַ֣רְתִּי בָּחַ֣רְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 977
מורפ': HVqp1cs אֹת֔וֹ אֹת֔ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr שָׁמַ֖ר שָׁמַ֖ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8104
מורפ': HVqp3ms מִצְוֺתַ֥י מִצְוֺתַ֥ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 4687
מורפ': HNcfpc/Sp1cs וְחֻקֹּתָֽי וְ - ו' החיבור
חֻקֹּתָֽ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/2708
מורפ': HC/Ncbpc/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְלֹֽא־אֶקַּ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

מִיָּד֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

נָשִׂ֣יא מונח (משרת, דרגא 5) אֲשִׁתֶ֗נּוּ רביעי (משנה, דרגא 3)

כֹּ֚ל יתיב (משנה, דרגא 3)

יְמֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) חַיָּ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְמַ֨עַן קדמא (משרת, דרגא 5) דָּוִ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) עַבְדִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בָּחַ֣רְתִּי מונח (משרת, דרגא 5) אֹת֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁמַ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)

מִצְוֺתַ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) וְחֻקֹּתָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְלֹא אבל לא אֶקַּח אֶת כָּל הַמַּמְלָכָה מִיָּדוֹ, כִּי נָשִׂיא אלא לנשיא (ולא למלך - נשיא הוא מנהיג של שבט, כמו 12 הנשיאים במדבר) אֲשִׁתֶנּוּ כֹּל יְמֵי חַיָּיו, לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתוֹ, אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֺתַי וְחֻקֹּתָי.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות