קטגוריה:מיכה ג יא

<< | ספר מיכה • פרק ג' • פסוק י"א | >>

ראשיה בשחד ישפטו וכהניה במחיר יורו ונביאיה בכסף יקסמו ועל יהוה ישענו לאמר הלוא יהוה בקרבנו לא תבוא עלינו רעה.

רָאשֶׁיהָ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יוֹרוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל יְהֹוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלוֹא יְהֹוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה.

המהדורה המוטעמת:

רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהֹוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהֹוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

רָאשֶׁ֣יהָ רָאשֶׁ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 7218 a
מורפ': HNcmpc/Sp3fs׀ בְּשֹׁ֣חַד בְּ - מילת יחס
שֹׁ֣חַד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7810
מורפ': HR/Ncmsa יִשְׁפֹּ֗טוּ יִשְׁפֹּ֗טוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 8199
מורפ': HVqi3mp וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ וְ - ו' החיבור
כֹהֲנֶ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/3548
מורפ': HC/Ncmpc/Sp3fs בִּמְחִ֣יר בִּ - מילת יחס
מְחִ֣יר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/4242
מורפ': HR/Ncmsa יוֹר֔וּ יוֹר֔וּ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3384 b
מורפ': HVhi3mp וּנְבִיאֶ֖יהָ וּ - ו' החיבור
נְבִיאֶ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/5030
מורפ': HC/Ncmpc/Sp3fs בְּכֶ֣סֶף בְּ - מילת יחס
כֶ֣סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3701
מורפ': HR/Ncmsa יִקְסֹ֑מוּ יִקְסֹ֑מוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 7080
מורפ': HVqi3mp וְעַל וְ - ו' החיבור
עַל - מילת יחס

צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R־יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp יִשָּׁעֵ֣נוּ יִשָּׁעֵ֣נוּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 8172
מורפ': HVNi3mp לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc הֲל֤וֹא הֲ - מילית, ה' השאלה
ל֤וֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp בְּקִרְבֵּ֔נוּ בְּ - מילת יחס
קִרְבֵּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: b/7130
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cp לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־תָב֥וֹא תָב֥וֹא - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3fs עָלֵ֖ינוּ עָלֵ֖י - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cp רָעָֽה רָעָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

רָאשֶׁ֣יהָ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

בְּשֹׁ֣חַד מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׁפֹּ֗טוּ רביעי (משנה, דרגא 3)

וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בִּמְחִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) יוֹר֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּנְבִיאֶ֖יהָ טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּכֶ֣סֶף מונח (משרת, דרגא 5) יִקְסֹ֑מוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעַל־יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יִשָּׁעֵ֣נוּ מונח (משרת, דרגא 5) לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲל֤וֹא מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּקִרְבֵּ֔נוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לֹֽא־תָב֥וֹא מרכא (משרת, דרגא 5) עָלֵ֖ינוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

רָעָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

רָאשֶׁיהָ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ, וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יוֹרוּ, וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ, וְעַל יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר: "הֲלוֹא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ - לֹא תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

רֵישָׁהָא בְּשׁוֹחֲדָא דוֹנִין וְכַהֲנָתָא בְּמָמוֹן מוֹרָן וּנְבִיָהָא בְּכַסְפָּא מַלְפִין וְעַל מֵימְרָא דַייָ מִסְתַּמְכִין לְמֵימָר הֲלָא שְׁכִנְתָּא דַייָ בֵּינָנָא אָמְרִין לָא תֵיתֵי עֲלָנָא בִּישְׁתָּא: