קטגוריה:ישעיהו כו יג
יהוה אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך.
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ.
יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זוּלָתֶ֑ךָ לְבַד־בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ׃
יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cp בְּעָל֥וּנוּ בְּעָל֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 1166
מורפ': HVqp3cp/Sp1cp אֲדֹנִ֖ים אֲדֹנִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmpa זֽוּלָתֶ֑ךָ זֽוּלָתֶ֑ - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2108
מורפ': HR/Sp2ms לְבַד לְ - מילת יחס
בַד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsa־בְּךָ֖ בְּ - מילת יחס
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp2ms נַזְכִּ֥יר נַזְכִּ֥יר - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 2142
מורפ': HVhi1cp שְׁמֶֽךָ שְׁמֶֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8034
מורפ': HNcmsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
יְהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּעָל֥וּנוּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
זֽוּלָתֶ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
לְבַד־בְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
נַזְכִּ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ היו לנו שליטים חוץ ממך (מלכי הגויים שכבשו את ארצנו), ובכל זאת -, לְבַד בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"זולתך" - בדבר שלא כרצונך דרוש לאלהים אחרים לעבור על תורתך ואנחנו לבד בך הזכרנו ולא נזכיר שם אלהותו באל אחר אלא בו לבדו
"שמך" - שם אלהותך נזכיר לאמר כי אלהינו לבד הוא אלהיםמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בעלונו" - ענין אדון ומושל כמו אם בעליו עמו (שמות כב)
"זולתך" - כמו בלעדיך
מצודת דוד
"לבד בך" - אבל לא שמענו אליהם כי בך לבד נזכיר שמך לומר שאתה לבדך נקרא אלהים ואין מי לשתף עמך
"ה' אלהינו וגו'" - הוא דרך רצוי לומר ראוים אנו לשלום כי הלא אדונים רצו למשול בנו בדבר שהוא זולתך ר"ל שלא כרצונך כי רצו לכוף אותנו על העכו"םמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו כו יג"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.