קטגוריה:ירמיהו נב יב

<< | ספר ירמיהו • פרק נ"ב • פסוק י"ב | >>

ובחדש החמישי בעשור לחדש היא שנת תשע עשרה שנה למלך נבוכדראצר מלך בבל בא נבוזראדן רב טבחים עמד לפני מלך בבל בירושלם.

וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הִיא שְׁנַת תְּשַׁע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים עָמַד לִפְנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל בִּירוּשָׁלָ͏ִם.

המהדורה המוטעמת:

וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶלֶךְ־בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּבַחֹ֤דֶשׁ וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֹ֤דֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/2320
מורפ': HC/Rd/Ncmsa הַֽחֲמִישִׁי֙ הַֽ - מילית, ה' הידיעה
חֲמִישִׁי֙ - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2549
מורפ': HTd/Aomsa בֶּעָשׂ֣וֹר בֶּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עָשׂ֣וֹר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/6218
מורפ': HRd/Ncmsa לַחֹ֔דֶשׁ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֹ֔דֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/2320
מורפ': HRd/Ncmsa הִ֗יא הִ֗יא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3fs שְׁנַת֙ שְׁנַת֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsc תְּשַֽׁע תְּשַֽׁע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8672
מורפ': HAcfsa־עֶשְׂרֵ֣ה עֶשְׂרֵ֣ה - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6240
מורפ': HAcfsa שָׁנָ֔ה שָׁנָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfsa לַמֶּ֖לֶךְ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מֶּ֖לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4428
מורפ': HRd/Ncmsa נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5019
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־בָּבֶ֑ל בָּבֶ֑ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 894
מורפ': HNp בָּ֗א בָּ֗א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3ms נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5018
מורפ': HNp רַב רַב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7227 b
מורפ': HNcmsc־טַבָּחִ֔ים טַבָּחִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2876
מורפ': HNcmpa עָמַ֛ד עָמַ֛ד - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqp3ms לִפְנֵ֥י לִ - מילת יחס
פְנֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־בָּבֶ֖ל בָּבֶ֖ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 894
מורפ': HNp בִּירוּשָׁלִָֽם בִּ - מילת יחס
ירוּשָׁלִָֽם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3389
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּבַחֹ֤דֶשׁ מהפך (משרת, דרגא 5) הַֽחֲמִישִׁי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בֶּעָשׂ֣וֹר מונח (משרת, דרגא 5) לַחֹ֔דֶשׁ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הִ֗יא רביעי (משנה, דרגא 3)

שְׁנַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) שָׁנָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לַמֶּ֖לֶךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

בָּ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)

נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

רַב־טַבָּחִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עָמַ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)

לִפְנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

בִּירוּשָׁלִָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בספר מלכים כתוב "בְּשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ", והסבירו חז"ל (תענית כט.): "בשבעה נכנסו נכרים להיכל, ואכלו וקלקלו בו שביעי שמיני, ותשיעי סמוך לחשכה הציתו בו את האור(ולכן נקבע תשעה באב לתאריך זה), והיה דולק והולך כל היום כולו" - הִיא שְׁנַת תְּשַׁע עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל, בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים, עָמַד לִפְנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל בִּירוּשָׁלָ͏ִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות