קטגוריה:ירמיהו כג ג

<< | ספר ירמיהו • פרק כ"ג • פסוק ג' | >>

ואני אקבץ את שארית צאני מכל הארצות אשר הדחתי אתם שם והשבתי אתהן על נוהן ופרו ורבו.

וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל נְוֵהֶן וּפָרוּ וְרָבוּ.

המהדורה המוטעמת:

וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַאֲנִ֗י וַ - ו' החיבור
אֲנִ֗י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/589
מורפ': HC/Pp1cs אֲקַבֵּץ֙ אֲקַבֵּץ֙ - פועל, פיעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6908
מורפ': HVpi1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שְׁאֵרִ֣ית שְׁאֵרִ֣ית - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7611
מורפ': HNcfsc צֹאנִ֔י צֹאנִ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 6629
מורפ': HNcbsc/Sp1cs מִכֹּל֙ מִ - מילת יחס
כֹּל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/3605
מורפ': HR/Ncmsc הָאֲרָצ֔וֹת הָ - מילית, ה' הידיעה
אֲרָצ֔וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbpa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־הִדַּ֥חְתִּי הִדַּ֥חְתִּי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5080
מורפ': HVhp1cs אֹתָ֖ם אֹתָ֖ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp שָׁ֑ם שָׁ֑ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD וַהֲשִׁבֹתִ֥י וַ - ו' החיבור
הֲשִׁבֹתִ֥י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vhq1cs אֶתְהֶ֛ן אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
הֶ֛ן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3fp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־נְוֵהֶ֖ן נְוֵ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
הֶ֖ן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים

צורת יסוד: 5116 a
מורפ': HNcbsc/Sp3fp וּפָר֥וּ וּ - ו' החיבור
פָר֥וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/6509
מורפ': HC/Vqq3cp וְרָבֽוּ וְ - ו' החיבור
רָבֽוּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: c/7235 a
מורפ': HC/Vqq3cp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַאֲנִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲקַבֵּץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־שְׁאֵרִ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) צֹאנִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִכֹּל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָאֲרָצ֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי מרכא (משרת, דרגא 5) אֹתָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

שָׁ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַהֲשִׁבֹתִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתְהֶ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)

עַל־נְוֵהֶ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)

וּפָר֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) וְרָבֽוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם, וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל נְוֵהֶן לבתיהם, למקום בו הם רגילים לרעות (כמו "בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי") וּפָרוּ וְרָבוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות