קטגוריה:ירמיהו ו יא
ואת חמת יהוה מלאתי נלאיתי הכיל שפך על עולל בחוץ ועל סוד בחורים יחדו כי גם איש עם אשה ילכדו זקן עם מלא ימים.
וְאֵת חֲמַת יְהֹוָה מָלֵאתִי נִלְאֵיתִי הָכִיל שְׁפֹךְ עַל עוֹלָל בַּחוּץ וְעַל סוֹד בַּחוּרִים יַחְדָּו כִּי גַם אִישׁ עִם אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ זָקֵן עִם מְלֵא יָמִים.
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהֹוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃
וְאֵת֩ וְ - ו' החיבור
אֵת֩ - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To חֲמַ֨ת חֲמַ֨ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2534
מורפ': HNcfsc יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׀ מָלֵ֨אתִי֙ מָלֵ֨אתִי֙ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4392
מורפ': HVqp1cs נִלְאֵ֣יתִי נִלְאֵ֣יתִי - פועל, נפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3811
מורפ': HVNp1cs הָכִ֔יל הָכִ֔יל - פועל, הפעיל, מקור נסמך
צורת יסוד: 3557
מורפ': HVhc שְׁפֹ֤ךְ שְׁפֹ֤ךְ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8210
מורפ': HVqv2ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־עוֹלָל֙ עוֹלָל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5768
מורפ': HNcmsa בַּח֔וּץ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
ח֔וּץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/2351
מורפ': HRd/Ncmsa וְעַ֛ל וְ - ו' החיבור
עַ֛ל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R ס֥וֹד ס֥וֹד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5475
מורפ': HNcmsc בַּחוּרִ֖ים בַּחוּרִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 970
מורפ': HNcmpa יַחְדָּ֑ו יַחְדָּ֑ו - תואר הפועל
צורת יסוד: 3162 b
מורפ': HD כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־גַם גַם - תואר הפועל
צורת יסוד: 1571
מורפ': HD־אִ֤ישׁ אִ֤ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa עִם עִם - מילת יחס
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־אִשָּׁה֙ אִשָּׁה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 802
מורפ': HNcfsa יִלָּכֵ֔דוּ יִלָּכֵ֔דוּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3920
מורפ': HVNi3mp זָקֵ֖ן זָקֵ֖ן - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2205
מורפ': HAamsa עִם עִם - מילת יחס
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־מְלֵ֥א מְלֵ֥א - תואר, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4390
מורפ': HAamsc יָמִֽים יָמִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאֵת֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) חֲמַ֨ת קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) מָלֵ֨אתִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נִלְאֵ֣יתִי מונח (משרת, דרגא 5) הָכִ֔יל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
שְׁפֹ֤ךְ מהפך (משרת, דרגא 5) עַל־עוֹלָל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּח֔וּץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְעַ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)
ס֥וֹד מרכא (משרת, דרגא 5) בַּחוּרִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
יַחְדָּ֑ו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ מהפך (משרת, דרגא 5) עִם־אִשָּׁה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
יִלָּכֵ֔דוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
זָקֵ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
עִם־מְלֵ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יָמִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאֵת דברי ירמיהו על עצמו חֲמַת יְהוָה מָלֵאתִי, נִלְאֵיתִי ניסיתי לשווא הָכִיל. שְׁפֹךְ הנבואה מורה לי להטיף עַל עוֹלָל גם לילדים בַּחוּץ, וְעַל סוֹד מפגש של בַּחוּרִים יַחְדָּו, כִּי גַם אִישׁ עִם אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ, זָקֵן עִם מְלֵא יָמִים מי שהושלמו ימיו (כולם יוכו, ולכן אני מוכרח להתנבא כלפי כולם) .
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"הכיל" - כמו להכיל (אשופרי"ר בלע"ז)
"שפוך על עולל" - לשפוך על היונקים
"בחוץ" - בשוק
"מלא ימים" - קרוב למות והוא יתר על זקןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"שפוך". ציוי, ה' משיב לו, שפוך את החמה על עולל יחיד, וגם על סוד וקבוץ בחורים רבים:
"מלא ימים". הוא יותר מן זקן, שנמלאו ימיו למות כמ"ש וזקן אשר לא ימלא את ימיו (ישעיה ס"ה):
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו ו יא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.