קטגוריה:יחזקאל לז כב

<< | ספר יחזקאל • פרק ל"ז • פסוק כ"ב | >>

ועשיתי אתם לגוי אחד בארץ בהרי ישראל ומלך אחד יהיה לכלם למלך ולא יהיה יהיו עוד לשני גוים ולא יחצו עוד לשתי ממלכות עוד.

וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא יהיה יִהְיוּ עוֹד לִשְׁנֵי גוֹיִם וְלֹא יֵחָצוּ עוֹד לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת עוֹד.

המהדורה המוטעמת:

וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָ֠ם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֙רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יהיה יִֽהְיוּ־עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְעָשִׂ֣יתִי וְ - ו' החיבור
עָשִׂ֣יתִי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqq1cs אֹ֠תָם אֹ֠תָ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp לְג֨וֹי לְ - מילת יחס
ג֨וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/1471 a
מורפ': HR/Ncmsa אֶחָ֤ד אֶחָ֤ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa בָּאָ֨רֶץ֙ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָ֨רֶץ֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/776
מורפ': HRd/Ncbsa בְּהָרֵ֣י בְּ - מילת יחס
הָרֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: b/2022
מורפ': HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וּמֶ֧לֶךְ וּ - ו' החיבור
מֶ֧לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/4428
מורפ': HC/Ncmsa אֶחָ֛ד אֶחָ֛ד - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 259
מורפ': HAcmsa יִֽהְיֶ֥ה יִֽהְיֶ֥ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms לְכֻלָּ֖ם לְ - מילת יחס
כֻלָּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3mp לְמֶ֑לֶךְ לְ - מילת יחס
מֶ֑לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/4428
מורפ': HR/Ncmsa וְלֹ֤א וְ - ו' החיבור
לֹ֤א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יהיה יהיה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms יִֽהְיוּ יִֽהְיוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3mp־עוֹד֙ עוֹד֙ - תואר הפועל

צורת יסוד: 5750
מורפ': HD לִשְׁנֵ֣י לִ - מילת יחס
שְׁנֵ֣י - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך

צורת יסוד: l/8147
מורפ': HR/Acmdc גוֹיִ֔ם גוֹיִ֔ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmpa וְלֹ֨א וְ - ו' החיבור
לֹ֨א - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn יֵחָ֥צוּ יֵחָ֥צוּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 2673
מורפ': HVNi3mp ע֛וֹד ע֛וֹד - תואר הפועל

צורת יסוד: 5750
מורפ': HD לִשְׁתֵּ֥י לִ - מילת יחס
שְׁתֵּ֥י - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: l/8147
מורפ': HR/Acfdc מַמְלָכ֖וֹת מַמְלָכ֖וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 4467
מורפ': HNcfpa עֽוֹד עֽוֹד - תואר הפועל

צורת יסוד: 5750
מורפ': HD׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְעָשִׂ֣יתִי מונח (משרת, דרגא 5) אֹ֠תָם תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

לְג֨וֹי קדמא (משרת, דרגא 5) אֶחָ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) בָּאָ֨רֶץ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּהָרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמֶ֧לֶךְ דרגא (משרת, דרגא 5) אֶחָ֛ד תביר (משנה, דרגא 3)

יִֽהְיֶ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) לְכֻלָּ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

לְמֶ֑לֶךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) (יהיה) יִֽהְיוּ־עוֹד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לִשְׁנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) גוֹיִ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלֹ֨א קדמא (משרת, דרגא 5) יֵחָ֥צוּ מרכא (משרת, דרגא 5) ע֛וֹד תביר (משנה, דרגא 3)

לִשְׁתֵּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) מַמְלָכ֖וֹת טפחא (מלך, דרגא 2)

עֽוֹד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ, בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל, וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ. וְלֹא (יהיה) יִהְיוּ עוֹד לִשְׁנֵי גוֹיִם, וְלֹא יֵחָצוּ עוֹד לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת עוֹד.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאַעְבֵּיד יַתְהוֹן לְעַמָא חָד בְּאַרְעָא בְּטוּר קוּדְשָׁא דְיִשְׂרָאֵל דְיִשְׂרָאֵל וּמַלְכָּא חַד יְהֵי לְכוּלְהוֹן לְמֶהֱוֵי מַלְכָּא וְלָא יְהוֹן עוֹד לִתְרֵין עַמְמִין וְלָא יִתְפַּלְגוּן עוֹד לְתַרְתֵּין מַלְכְּוָן עוֹד:

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"יחצו" - ענין חלוקה כמו ותחץ לארבע רוחות (דנייאל י"א)

מצודת דוד

"עוד" - ר"ל עד עולם

"ולא יחצו וגו'" - כפל הדבר במ"ש

"לגוי אחד בארץ" - כשיהיו בארץ וחוזר ומפרש בהרי ישראל שם אעשם לגוי אחד ולא יהיו עוד חלוקים לשנים להיות יהודה עם לבד ועשרת השבטים עם לבד

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"ועשיתי אותם" בעת שהיו "בארץ" יהיו "גוי אחד, ויהיה מלך אחד על כולם" שתחלה ימלוך משיח בן יוסף על כולם, כמ"ש ונתתי אותם עליו את עץ יהודה, "ולא יהיו עוד" כי תחלה היו "לשני גוים" ע"י שעשרת השבטים עבדו עכו"ם ועזבו את מקדש ה', זה לא יהיה עוד כי כולם יעבדו את ה' וגם תחלה היו "לשני ממלכות" ע"י חילוק המלכות בין בימי איש בושת בין בימי ירבעם ואילך, עז"א "ולא יחצו עוד", כי בין בעת שימלוך משיח בן יוסף ימשך יהודה אחר אפרים, ובין אח"כ שימלוך בן דוד ימשכו כולם אחר בית דוד, ועז"א שני פעמים עוד: