קטגוריה:יחזקאל כג מג
ואמר לבלה נאופים עת עתה יזנה יזנו תזנותה והיא.
וָאֹמַר לַבָּלָה נִאוּפִים עת עַתָּה יזנה יִזְנוּ תַזְנוּתֶהָ וָהִיא.
וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת עַתָּ֛ה יזנה יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃
וָאֹמַ֕ר וָ - ו' החיבור
אֹמַ֕ר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw1cs לַבָּלָ֖ה לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
בָּלָ֖ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/1087
מורפ': HRd/Aafsa נִֽאוּפִ֑ים נִֽאוּפִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5004
מורפ': HNcmpa עת עת - תואר הפועל
צורת יסוד: 6258
מורפ': HD עַתָּ֛ה עַתָּ֛ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 6258
מורפ': HD יזנה יזנה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2181
מורפ': HVqi3ms יִזְנ֥וּ יִזְנ֥וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 2181
מורפ': HVqi3mp תַזְנוּתֶ֖הָ תַזְנוּתֶ֖ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 8457
מורפ': HNcfpc/Sp3fs וָהִֽיא וָ - ו' החיבור
הִֽיא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1931
מורפ': HC/Pp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וָאֹמַ֕ר זקף גדול (מלך, דרגא 2)
לַבָּלָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
נִֽאוּפִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
(עת) עַתָּ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
(יזנה) יִזְנ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) תַזְנוּתֶ֖הָ טפחא (מלך, דרגא 2)
וָהִֽיא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וָאֹמַר לַבָּלָה למזדקנת נִאוּפִים מרוב ניאופים: (עת) "עַתָּה (יזנה) יִזְנוּ תַזְנוּתֶהָ יסורו ממנה תאבותיה", וָהִיא אך היא ממשיכה בשלה.
פרשנות מסורתית:
תרגום יונתן
רש"י
"יזנו" - יצאו כל זונה תרגום נפקת ברא כך שמעתי וכן ת"י
"לבלה נאופים" - כמו לבלה בנאופים כאשר תאמר ותשב בית אביה (בראשית לה) כמו בבית אביה ירחצו מים (שמות ל) כמו ירחצו במים ויצאה חנם (שם כא) ואם בית אישה נדרה (במדבר ל) וכן פירש דונש ומנחם חברו עם תבל עשו (ויקרא כ) ולא יתכנו דבריומצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לבלה" - ענין זקנה כמו אחרי בלותי (שם יט)
"יזנו" - ר"ל יסורו ועש"ז תקרא המנאפת זונה על כי סרתם מבעלה להבעל לאחר
"והיא" - ר"ל כשהיתה כן היא
מצודת דוד
"והיא" - אבל עדיין היא בהוייתה כמו מאז ודוגמתו איה ה' אלהי אליהו אף הוא (מלכים ב' ב) ור"ל אף הוא בהוייתו בכל עת ולא ישתנה
"ואמר לבלה נאופים" - אמרתי על הזקנה שנזדקנה בנאוף עתה יסורו ממנה תזנותיה הואיל וכבר שבעה בזנות ר"ל חשבתי שאחר שעבדו זמן רב לאלהי העמים וראו שאין בהם ממש יפרשו מהםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"תזנותיה והיא" ר"ל בין תזנותיה בין היא שגם היא הזונה עצמה תהיה לבלה, (היא החולי והצרעת המתדבקת בזונים המבלה כל גופם ואיבריהם), קללתי אותם, שהבלה המתדבקת בנאופים יבא עליהם, על תזנותיה ועליה כל מה שיזנו עתה תדבק בם צרעת המבלה:
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "יחזקאל כג מג"
קטגוריה זו מכילה את 7 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 7 דפים.