קטגוריה:יחזקאל כג יב

<< | ספר יחזקאל • פרק כ"ג • פסוק י"ב | >>

אל בני אשור עגבה פחות וסגנים קרבים לבשי מכלול פרשים רכבי סוסים בחורי חמד כלם.

אֶל בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה פַּחוֹת וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם.

המהדורה המוטעמת:

אֶל־בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־בְּנֵי֩ בְּנֵי֩ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc אַשּׁ֨וּר אַשּׁ֨וּר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 804
מורפ': HNp עָגָ֜בָה עָגָ֜בָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5689
מורפ': HVqp3fs פַּח֨וֹת פַּח֨וֹת - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6346
מורפ': HNcmpa וּסְגָנִ֤ים וּ - ו' החיבור
סְגָנִ֤ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/5461
מורפ': HC/Ncmpa קְרֹבִים֙ קְרֹבִים֙ - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7138
מורפ': HAampa לְבֻשֵׁ֣י לְבֻשֵׁ֣י - תואר, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3847
מורפ': HAampc מִכְל֔וֹל מִכְל֔וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4358
מורפ': HNcmsa פָּרָשִׁ֖ים פָּרָשִׁ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6571 b
מורפ': HNcmpa רֹכְבֵ֣י רֹכְבֵ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 7392
מורפ': HVqrmpc סוּסִ֑ים סוּסִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5483 b
מורפ': HNcmpa בַּח֥וּרֵי בַּח֥וּרֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 970
מורפ': HNcmpc חֶ֖מֶד חֶ֖מֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2531
מורפ': HNcmsa כֻּלָּֽם כֻּלָּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אֶל־בְּנֵי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אַשּׁ֨וּר קדמא (משרת, דרגא 5) עָגָ֜בָה גרש (שליש, דרגא 4)

פַּח֨וֹת קדמא (משרת, דרגא 5) וּסְגָנִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) קְרֹבִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְבֻשֵׁ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִכְל֔וֹל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

פָּרָשִׁ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

רֹכְבֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) סוּסִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

בַּח֥וּרֵי מרכא (משרת, דרגא 5) חֶ֖מֶד טפחא (מלך, דרגא 2)

כֻּלָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אֶל בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה, פַּחוֹת וּסְגָנִים קְרֹבִים, לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל כליל השלמות, בגדי פאר, פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים, בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

בָּתַר בְּנֵי אַתּוּר אִתְרְעִיאַת לְמִטְעֵי שִׁלְטוֹנִין וְטוּרְנִין קָרִיבִין לְבוּשֵׁי גְמַר וּפָרָשִׁין רָכְבֵי סוּסְוָן עוּלֵימֵי חֶמְדָתָא כּוּלְהוֹן: