קטגוריה:יחזקאל ח יא

<< | ספר יחזקאל • פרק ח' • פסוק י"א | >>

ושבעים איש מזקני בית ישראל ויאזניהו בן שפן עמד בתוכם עמדים לפניהם ואיש מקטרתו בידו ועתר ענן הקטרת עלה.

וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית יִשְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן שָׁפָן עֹמֵד בְּתוֹכָם עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם וְאִישׁ מִקְטַרְתּוֹ בְּיָדוֹ וַעֲתַר עֲנַן הַקְּטֹרֶת עֹלֶה.

המהדורה המוטעמת:

וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵ֠ל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתוֹכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖וֹ בְּיָד֑וֹ וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְשִׁבְעִ֣ים וְ - ו' החיבור
שִׁבְעִ֣ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/7657
מורפ': HC/Acbpa אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa מִזִּקְנֵ֣י מִ - מילת יחס
זִּקְנֵ֣י - תואר, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/2205
מורפ': HR/Aampc בֵֽית בֵֽית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc־יִ֠שְׂרָאֵל יִ֠שְׂרָאֵל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ וְ - ו' החיבור
יַאֲזַנְיָ֨הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/2970
מורפ': HC/Np בֶן בֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־שָׁפָ֜ן שָׁפָ֜ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8227 b
מורפ': HNp עֹמֵ֤ד עֹמֵ֤ד - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqrmsa בְּתוֹכָם֙ בְּ - מילת יחס
תוֹכָ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/8432
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3mp עֹמְדִ֣ים עֹמְדִ֣ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqrmpa לִפְנֵיהֶ֔ם לִ - מילת יחס
פְנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3mp וְאִ֥ישׁ וְ - ו' החיבור
אִ֥ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/376
מורפ': HC/Ncmsa מִקְטַרְתּ֖וֹ מִקְטַרְתּ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4730
מורפ': HNcfsc/Sp3ms בְּיָד֑וֹ בְּ - מילת יחס
יָד֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3ms וַעֲתַ֥ר וַ - ו' החיבור
עֲתַ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/6282 b
מורפ': HC/Ncmsc עֲנַֽן עֲנַֽן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6051
מורפ': HNcmsc־הַקְּטֹ֖רֶת הַ - מילית, ה' הידיעה
קְּטֹ֖רֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7004
מורפ': HTd/Ncfsa עֹלֶֽה עֹלֶֽה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqrmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְשִׁבְעִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) אִ֣ישׁ מונח (משרת, דרגא 5) מִזִּקְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵל תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ קדמא (משרת, דרגא 5) בֶן־שָׁפָ֜ן גרש (שליש, דרגא 4)

עֹמֵ֤ד מהפך (משרת, דרגא 5) בְּתוֹכָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עֹמְדִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) לִפְנֵיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאִ֥ישׁ מרכא (משרת, דרגא 5) מִקְטַרְתּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּיָד֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַעֲתַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת טפחא (מלך, דרגא 2)

עֹלֶֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְשִׁבְעִים אִישׁ מִזִּקְנֵי בֵית יִשְׂרָאֵל - וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶן שָׁפָן עֹמֵד בְּתוֹכָם - עֹמְדִים לִפְנֵיהֶם, וְאִישׁ מִקְטַרְתּוֹ כלי שעליו קטורת בְּיָדוֹ, וַעֲתַר ריבוי עֲנַן הַקְּטֹרֶת עֹלֶה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ויאזניהו בן שפן" - חשוב היה ולמדין דורו הימנו לפיכך הקפיד עליו "ועתר ענן הקטרת" - תמור קטור ענן הקטורת ולשון עתר מרבית וכן העתרתם עלי דבריכם (לקמן ל"ה) וכן ונעתרות נשיקות שונא (משלי כז ו) וכן חברו מנחם במחלוקת אחת שלשתן ופירוש ענין מרובה המה אך כל אחד לשון בני אדם