קטגוריה:דברי הימים ב לו ג

<< | ספר דברי הימים ב • פרק ל"ו • פסוק ג' | >>

מהדורת הכתיב:

ויסירהו מלך מצרים בירושלם ויענש את הארץ מאה ככר כסף וככר זהב.

המהדורה המנוקדת:

וַיְסִירֵהוּ מֶלֶךְ מִצְרַיִם בִּירוּשָׁלָ͏ִם וַיַּעֲנֹשׁ אֶת הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב.

המהדורה המוטעמת:

וַיְסִירֵ֥הוּ מֶלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְסִירֵ֥הוּ וַ - ו' החיבור
יְסִירֵ֥ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5493
מורפ': HC/Vhw3ms/Sp3ms מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־מִצְרַ֖יִם מִצְרַ֖יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם בִּֽ - מילת יחס
ירוּשָׁלִָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3389
מורפ': HR/Np וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ וַֽ - ו' החיבור
יַּעֲנֹשׁ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6064
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאָ֔רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֔רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa מֵאָ֥ה מֵאָ֥ה - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbsa כִכַּר כִכַּר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3603
מורפ': HNcbsc־כֶּ֖סֶף כֶּ֖סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa וְכִכַּ֥ר וְ - ו' החיבור
כִכַּ֥ר - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3603
מורפ': HC/Ncbsc זָהָֽב זָהָֽב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְסִירֵ֥הוּ מרכא (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)

בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־הָאָ֔רֶץ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מֵאָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) כִכַּר־כֶּ֖סֶף טפחא (מלך, דרגא 2)

וְכִכַּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) זָהָֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְסִירֵהוּ מֶלֶךְ מִצְרַיִם ששלט בארץ אחרי שהרג את יאשיהו (בפרק הקודם) בִּירוּשָׁלָ͏ִם מלהיות מלך בירושלים, וַיַּעֲנֹשׁ אֶת הָאָרֶץ לתת מיסים מֵאָה כִכַּר כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות