קטגוריה:דברים כז יט

<< | ספר דברים • פרק כ"ז • פסוק י"ט | >>

מהדורת הכתיב:

ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן.

המהדורה המנוקדת:

אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כׇּל הָעָם אָמֵן.

המהדורה המוטעמת:

אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כׇּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אָר֗וּר אָר֗וּר - פועל, קל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 779
מורפ': HVqsmsa מַטֶּ֛ה מַטֶּ֛ה - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5186
מורפ': HVhrmsa מִשְׁפַּ֥ט מִשְׁפַּ֥ט - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4941
מורפ': HNcmsc גֵּר גֵּר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1616
מורפ': HNcmsa־יָת֖וֹם יָת֖וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3490
מורפ': HNcmsa וְאַלְמָנָ֑ה וְ - ו' החיבור
אַלְמָנָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/490
מורפ': HC/Ncfsa וְאָמַ֥ר וְ - ו' החיבור
אָמַ֥ר - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq3ms כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa אָמֵֽן אָמֵֽן - תואר הפועל

צורת יסוד: 543
מורפ': HD׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אָר֗וּר רביעי (משנה, דרגא 3)

מַטֶּ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

מִשְׁפַּ֥ט מרכא (משרת, דרגא 5) גֵּר־יָת֖וֹם טפחא (מלך, דרגא 2)

וְאַלְמָנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאָמַ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) כָּל־הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אָמֵֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר, יָתוֹם וְאַלְמָנָה. וְאָמַר כָּל הָעָם: "אָמֵן".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	לִיט דְּיַצְלֵי דִּין גִּיּוֹר יִיתַם וְאַרְמְלָא וְיֵימַר כָּל עַמָּא אָמֵן׃
ירושלמי (יונתן):	לִיט דְיַצְלֵי דִין דַיָיר יִתַּם וְאַרְמְלָא הֲווֹן עַנְיַין כֻּלְהוֹן כַּחֲדָא וְאָמְרִין אָמֵן: