קטגוריה:דברים כז ז

<< | ספר דברים • פרק כ"ז • פסוק ז' | >>

מהדורת הכתיב:

וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך.

המהדורה המנוקדת:

וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ.

המהדורה המוטעמת:

וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְזָבַחְתָּ֥ וְ - ו' החיבור
זָבַחְתָּ֥ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2076
מורפ': HC/Vqq2ms שְׁלָמִ֖ים שְׁלָמִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8002
מורפ': HNcmpa וְאָכַ֣לְתָּ וְ - ו' החיבור
אָכַ֣לְתָּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/398
מורפ': HC/Vqq2ms שָּׁ֑ם שָּׁ֑ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ וְ - ו' החיבור
שָׂ֣מַחְתָּ֔ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/8055
מורפ': HC/Vqq2ms לִפְנֵ֖י לִ - מילת יחס
פְנֵ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֶֽיךָ אֱלֹהֶֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְזָבַחְתָּ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁלָמִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וְאָכַ֣לְתָּ מונח (משרת, דרגא 5) שָּׁ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לִפְנֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶֽיךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם, וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְתִכּוֹס נִכְסַת קוּדְשִׁין וְתֵיכוֹל תַּמָּן וְתִחְדֵּי קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ׃
ירושלמי (יונתן):	וְתִיכְסוּן נִכְסַת קוּדְשִׁין וְתֵיכְלוּן תַּמָן וְתֵיחֲדוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן: