קטגוריה:דברים י ג

<< | ספר דברים • פרק י' • פסוק ג' | >>

ואעש ארון עצי שטים ואפסל שני לחת אבנים כראשנים ואעל ההרה ושני הלחת בידי.

וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי.

המהדורה המוטעמת:

וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וָאַ֤עַשׂ וָ - ו' החיבור
אַ֤עַשׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw1cs אֲרוֹן֙ אֲרוֹן֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 727
מורפ': HNcbsc עֲצֵ֣י עֲצֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 6086
מורפ': HNcmpc שִׁטִּ֔ים שִׁטִּ֔ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7848
מורפ': HNcfpa וָאֶפְסֹ֛ל וָ - ו' החיבור
אֶפְסֹ֛ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/6458
מורפ': HC/Vqw1cs שְׁנֵי שְׁנֵי - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך

צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcmdc־לֻחֹ֥ת לֻחֹ֥ת - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3871
מורפ': HNcmpc אֲבָנִ֖ים אֲבָנִ֖ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 68
מורפ': HNcfpa כָּרִאשֹׁנִ֑ים כָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
רִאשֹׁנִ֑ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: k/7223
מורפ': HRd/Aampa וָאַ֣עַל וָ - ו' החיבור
אַ֣עַל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqw1cs הָהָ֔רָה הָ - מילית, ה' הידיעה
הָ֔רָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: d/2022
מורפ': HTd/Ncmsa/Sd וּשְׁנֵ֥י וּ - ו' החיבור
שְׁנֵ֥י - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך

צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acmdc הַלֻּחֹ֖ת הַ - מילית, ה' הידיעה
לֻּחֹ֖ת - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3871
מורפ': HTd/Ncmpa בְּיָדִֽי בְּ - מילת יחס
יָדִֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וָאַ֤עַשׂ מהפך (משרת, דרגא 5) אֲרוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עֲצֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) שִׁטִּ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וָאֶפְסֹ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)

שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) אֲבָנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּרִאשֹׁנִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וָאַ֣עַל מונח (משרת, דרגא 5) הָהָ֔רָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּשְׁנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַלֻּחֹ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּיָדִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים, וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים. וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וַעֲבַדִית אֲרוֹנָא דְּאָעֵי שִׁטִּין וּפְסַלִית תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָּא כְּקַדְמָאֵי וּסְלֵיקִית לְטוּרָא וּתְרֵין לוּחַיָּא בִּידִי׃
ירושלמי (יונתן):	וַעֲבָדִית אֲרוֹנָא דְקֵיסֵי שִׁטַיָא וּפְסָלִית תְּרֵין לוּחֵי מַרְמִירָא כְּצוּרַת קַמָּאֵי וּסְלָקִית לְטַוְורָא וּתְרֵין לוּחֵי בִּידִי: