קטגוריה:דברים ט ז

<< | ספר דברים • פרק ט' • פסוק ז' | >>

זכר אל תשכח את אשר הקצפת את יהוה אלהיך במדבר למן היום אשר יצאת מארץ מצרים עד באכם עד המקום הזה ממרים הייתם עם יהוה.

זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

זְכֹר֙ אַל־תִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧ת אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר לְמִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ עַד־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה מַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם עִם־יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

זְכֹר֙ זְכֹר֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqv2ms אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּשְׁכַּ֔ח תִּשְׁכַּ֔ח - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7911
מורפ': HVqj2ms אֵ֧ת אֵ֧ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־הִקְצַ֛פְתָּ הִקְצַ֛פְתָּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7107
מורפ': HVhp2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֶ֖יךָ אֱלֹהֶ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms בַּמִּדְבָּ֑ר בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מִּדְבָּ֑ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/4057 b
מורפ': HRd/Ncmsa לְמִן לְ - מילת יחס
מִן - מילת יחס

צורת יסוד: l/4480 a
מורפ': HR/R־הַיּ֞וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֞וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יָצָ֣אתָ יָצָ֣אתָ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqp2ms׀ מֵאֶ֣רֶץ מֵ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/776
מורפ': HR/Ncbsc מִצְרַ֗יִם מִצְרַ֗יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־בֹּֽאֲכֶם֙ בֹּֽאֲ - פועל, קל, מקור נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqc/Sp2mp עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־הַמָּק֣וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
מָּק֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4725
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֔ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms מַמְרִ֥ים מַמְרִ֥ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 4784
מורפ': HVhrmpa הֱיִיתֶ֖ם הֱיִיתֶ֖ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp2mp עִם עִם - מילת יחס

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

זְכֹר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַל־תִּשְׁכַּ֔ח זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֵ֧ת דרגא (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּ תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּמִּדְבָּ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לְמִן־הַיּ֞וֹם גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

מֵאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֗יִם רביעי (משנה, דרגא 3)

עַד־בֹּֽאֲכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַד־הַמָּק֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מַמְרִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) הֱיִיתֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

עִם־יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

זְכֹר, אַל תִּשְׁכַּח, אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר. לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה, מַמְרִים מורדים, אנשי מרי הֱיִיתֶם עִם יְהוָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	הֱוִי דְּכִיר לָא תִתְנְשֵׁי יָת דְּאַרְגֵּיזְתָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּמַדְבְּרָא לְמִן יוֹמָא דִּנְפַקְתָּא מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין מְסָרְבִין הֲוֵיתוֹן קֳדָם יְיָ׃
ירושלמי (יונתן):	הֲווֹ דְכִירִין לָא תִתְנְשׁוּן יַת דְּאַרְגַּזְתּוּן קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן בְּמַדְבְּרָא לְמִן יוֹמָא דִנְפַקְתּוּן מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין מְסַרְבִין הֲוֵיתוּן קֳדָם יְיָ: