קטגוריה:דברים ו יב

<< | ספר דברים • פרק ו' • פסוק י"ב | >>

מהדורת הכתיב:

השמר לך פן תשכח את יהוה אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים.

המהדורה המנוקדת:

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהֹוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים.

המהדורה המוטעמת:

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח אֶת־יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

הִשָּׁ֣מֶר הִשָּׁ֣מֶר - פועל, נפעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8104
מורפ': HVNv2ms לְךָ֔ לְ - מילת יחס
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms פֶּן פֶּן - ו' החיבור

צורת יסוד: 6435
מורפ': HC־תִּשְׁכַּ֖ח תִּשְׁכַּ֖ח - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7911
מורפ': HVqi2ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁ֧ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הוֹצִֽיאֲךָ֛ הוֹצִֽיאֲ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
ךָ֛ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhp3ms/Sp2ms מֵאֶ֥רֶץ מֵ - מילת יחס
אֶ֥רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/776
מורפ': HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם מִצְרַ֖יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp מִבֵּ֥ית מִ - מילת יחס
בֵּ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc עֲבָדִֽים עֲבָדִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

הִשָּׁ֣מֶר מונח (משרת, דרגא 5) לְךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

פֶּן־תִּשְׁכַּ֖ח טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אֲשֶׁ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) הוֹצִֽיאֲךָ֛ תביר (משנה, דרגא 3)

מֵאֶ֥רֶץ מרכא (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)

מִבֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) עֲבָדִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, מִבֵּית עֲבָדִים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	אִסְתְּמַר לָךְ דִּלְמָא תִתְנְשֵׁי יָת דַּחְלְתָא דַּייָ דְּאַפְּקָךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדּוּתָא׃
ירושלמי (יונתן):	אִסְתַּמָּרוּ לְכוֹן דִּלְמָא תִתְנְשׁוּן דַּחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן דִּפְרַק וְאַפֵּיק יַתְכוֹן פְּרִיקִין מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם מִן בֵּית שִׁעֲבּוּד עַבְדַיָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"מבית עבדים" - כתרגומו מבית עבדותא ממקום שהייתם שם עבדים

מפרשי רש"י - לחץ על המילה "הראה" בצד שמאל להצגה

מפרשי רש"י

עריכה

גור אריה

עריכה

• לפירוש "גור אריה" על כל הפרק •

[יא] מקום שהייתם שם עבדים. לא שהיו ישראל עבדים למצריים שהיו עבדים לפרעה, שאינו כן, שלא היו ישראל משועבדים אלא לפרעה, שנאמר (פסוק כא) "עבדים היינו לפרעה במצרים":

יריעות שלמה (מהרש"ל)

עריכה

• לפירוש "יריעות שלמה (מהרש"ל)" על כל הפרק •

בד"ה מבית עבדים כו' אלא עבדים ולא נהירא אלא דקשה לרש"י הלא לא היו עבדים רק לפרעה וקרא משמע שהיו עבדים לעבדי' וכן פרש"י גופא בהדיא בפ' וישמע יתרו ע"ש כנ"ל:

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

מִבֵּית עֲבָדִים – כְּתַרְגּוּמוֹ, "מִבֵּית עַבְדוּתָא", מִמָּקוֹם שֶׁהֱיִיתֶם שָׁם עֲבָדִים.

רבינו בחיי בן אשר

עריכה

• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •

השמר לך פן תשכח את ה' אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים. יזהיר הכתוב כי ברבות הטובה והשלוה שיזכיר ימי עניו ומרודו, שהיה עבד במצרים ולא היו לו שם ערים ובתים כמו עכשיו, ושלא ישכח השם שהוציאו מן השעבוד הגדול ההוא אל הטובה הגדולה הזאת, אבל יזכור חסדיו תמיד ויירא אותו ויעבוד לפניו כעבד לפני אדניו, והוא שאמר שלמה ע"ה (קהלת ז) ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה, שיעור הכתוב, ביום טובה ראה יום רעה, כלומר בעוד שיש לך שפע הטובה הסתכל ביום רעה שהיה לך כבר, ואז תמצא ותזכור היתרון שיש לך היום על הזמן שעבר ותודה להקב"ה על זאת.