קטגוריה:דברים ה כב

<< | ספר דברים • פרק ה' • פסוק כ"ב | >>

מהדורת הכתיב:

כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמנו ויחי.

המהדורה המנוקדת:

כִּי מִי כׇל בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי.

המהדורה המוטעמת:

כִּ֣י מִ֣י כׇל־בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כָּמֹ֖נוּ וַיֶּֽחִי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מִ֣י מִ֣י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־בָּשָׂ֡ר בָּשָׂ֡ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1320
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr שָׁמַ֣ע שָׁמַ֣ע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp3ms קוֹל֩ קוֹל֩ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc אֱלֹהִ֨ים אֱלֹהִ֨ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa חַיִּ֜ים חַיִּ֜ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2416 a
מורפ': HAampa מְדַבֵּ֧ר מְדַבֵּ֧ר - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVprmsa מִתּוֹךְ מִ - מילת יחס
תּוֹךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/8432
מורפ': HR/Ncmsc־הָאֵ֛שׁ הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֛שׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/784
מורפ': HTd/Ncbsa כָּמֹ֖נוּ כָּמֹ֖ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 3644
מורפ': HR/Sp1cp וַיֶּֽחִי וַ - ו' החיבור
יֶּֽחִי - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2421
מורפ': HC/Vqw3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) מִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) כָל־בָּשָׂ֡ר פזר (שליש, דרגא 4)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) שָׁמַ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) קוֹל֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) חַיִּ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)

מְדַבֵּ֧ר דרגא (משרת, דרגא 5) מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ תביר (משנה, דרגא 3)

כָּמֹ֖נוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיֶּֽחִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי מִי כָל בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי?

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	אֲרֵי מַן כָּל בִּשְׂרָא דִּשְׁמַע קָל מֵימְרָא דַּייָ קַיָּימָא מְמַלֵּיל מִגּוֹ אִישָׁתָא כְּוָתַנָא וְאִתְקַיַּים׃
ירושלמי (יונתן):	אֲרוּם הֵי דֵין כָּל בַּר בִּישְרָא דְשָׁמַע קַל מֵימְרָא דֶאֱלָהָא קַיֵּים מְמַלֵּיל מִגּוֹ אֵישָׁתָא כְּוָותָנָא וְאִתְקַיֵּים: