קטגוריה:דברים ג כ
עד אשר יניח יהוה לאחיכם ככם וירשו גם הם את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן להם בעבר הירדן ושבתם איש לירשתו אשר נתתי לכם.
עַד אֲשֶׁר יָנִיחַ יְהֹוָה לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם הֵם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְשַׁבְתֶּם אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם.
עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהֹוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃
עַ֠ד עַ֠ד - מילת יחס
צורת יסוד: 5704
מורפ': HR אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יָנִ֨יחַ יָנִ֨יחַ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5117
מורפ': HVhi3ms יְהוָ֥ה יְהוָ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ לַֽ - מילת יחס
אֲחֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶם֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l/251
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2mp כָּכֶם֒ כָּ - מילת יחס
כֶם֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: k
מורפ': HR/Sp2mp וְיָרְשׁ֣וּ וְ - ו' החיבור
יָרְשׁ֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3423
מורפ': HC/Vqq3cp גַם גַם - תואר הפועל
צורת יסוד: 1571
מורפ': HD־הֵ֔ם הֵ֔ם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1992
מורפ': HPp3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאָ֕רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֕רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יְהוָ֧ה יְהוָ֧ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֱלֹהֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2mp נֹתֵ֥ן נֹתֵ֥ן - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqrmsa לָהֶ֖ם לָ - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp בְּעֵ֣בֶר בְּ - מילת יחס
עֵ֣בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/5676
מורפ': HR/Ncmsc הַיַּרְדֵּ֑ן הַ - מילית, ה' הידיעה
יַּרְדֵּ֑ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: d/3383
מורפ': HTd/Np וְשַׁבְתֶּ֗ם וְ - ו' החיבור
שַׁבְתֶּ֗ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vqq2mp אִ֚ישׁ אִ֚ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa לִֽירֻשָּׁת֔וֹ לִֽ - מילת יחס
ירֻשָּׁת֔ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/3425
מורפ': HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr נָתַ֖תִּי נָתַ֖תִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp1cs לָכֶֽם לָ - מילת יחס
כֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עַ֠ד תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) לַֽאֲחֵיכֶם֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
כָּכֶם֒ סגול (מלך, דרגא 2)
וְיָרְשׁ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) גַם־הֵ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶת־הָאָ֕רֶץ זקף גדול (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵיכֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
נֹתֵ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) לָהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּעֵ֣בֶר מונח (משרת, דרגא 5) הַיַּרְדֵּ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשַׁבְתֶּ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)
אִ֚ישׁ יתיב (משנה, דרגא 3)
לִֽירֻשָּׁת֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) נָתַ֖תִּי טפחא (מלך, דרגא 2)
לָכֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עַד אֲשֶׁר יָנִיחַ יתן מנוחה יְהוָה לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם הֵם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְשַׁבְתֶּם אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | עַד דִּינִיחַ יְיָ לַאֲחֵיכוֹן כְּוָתְכוֹן וְיֵירְתוּן אַף אִנּוּן יָת אַרְעָא דַּייָ אֱלָהֲכוֹן יָהֵיב לְהוֹן בְּעִבְרָא דְּיַרְדְּנָא וּתְתוּבוּן גְּבַר לִירוּתְּתֵיהּ דִּיהַבִית לְכוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | עַד זְמַן דִּינִיחַ יְיָ לַאֲחוּכוֹן כְּוַותְכוֹן וְיֵירְתוּן אוּף הִינוּן יַת אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהִיב לְכוֹן וּתְתוּבוּן גְּבַר לִירוּתָתֵיהּ דִּיהָבִית לְכוֹן: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים ג כ"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.