קטגוריה:בראשית לו כא
ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום.
וְדִשׁוֹן וְאֵצֶר וְדִישָׁן אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי בְּנֵי שֵׂעִיר בְּאֶרֶץ אֱדוֹם.
וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
וְדִשׁ֥וֹן וְ - ו' החיבור
דִשׁ֥וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/1787
מורפ': HC/Np וְאֵ֖צֶר וְ - ו' החיבור
אֵ֖צֶר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/687
מורפ': HC/Np וְדִישָׁ֑ן וְ - ו' החיבור
דִישָׁ֑ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/1789
מורפ': HC/Np אֵ֣לֶּה אֵ֣לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp אַלּוּפֵ֧י אַלּוּפֵ֧י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 441 b
מורפ': HNcmpc הַחֹרִ֛י הַ - מילית, ה' הידיעה
חֹרִ֛י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2752
מורפ': HTd/Ngmsa בְּנֵ֥י בְּנֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc שֵׂעִ֖יר שֵׂעִ֖יר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8165 b
מורפ': HNp בְּאֶ֥רֶץ בְּ - מילת יחס
אֶ֥רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc אֱדֽוֹם אֱדֽוֹם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 123
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְדִשׁ֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) וְאֵ֖צֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
וְדִישָׁ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֵ֣לֶּה מונח (משרת, דרגא 5) אַלּוּפֵ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) הַחֹרִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
בְּנֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) שֵׂעִ֖יר טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּאֶ֥רֶץ מרכא (משרת, דרגא 5) אֱדֽוֹם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְדִשׁוֹן וְאֵצֶר וְדִישָׁן; אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי בְּנֵי שֵׂעִיר בְּאֶרֶץ אֱדוֹם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְדִשׁוֹן וְאֵצֶר וְדִישָׁן אִלֵּין רַבְרְבֵי חוֹרָאֵי בְּנֵי שֵׂעִיר בְּאַרְעָא דֶּאֱדוֹם׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְדִשׁוֹן וְאֵצֶר וְדִישָׁן אִלֵין רַבְרְבֵי גִינוּסַיָא בְּנוֹי דִגְבַל דִמְדוֹרְהוֹן מִן עַלְמִין בְּאַרְעָא אֱדוֹמָאֵי: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית