קטגוריה:במדבר לא נג
אנשי הצבא בזזו איש לו.
אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ.
אַנְשֵׁי֙ הַצָּבָ֔א בָּזְז֖וּ אִ֥ישׁ לֽוֹ׃
אַנְשֵׁי֙ אַנְשֵׁי֙ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc הַצָּבָ֔א הַ - מילית, ה' הידיעה
צָּבָ֔א - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6635 a
מורפ': HTd/Ncbsa בָּזְז֖וּ בָּזְז֖וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 962
מורפ': HVqp3cp אִ֥ישׁ אִ֥ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa לֽוֹ לֽ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַנְשֵׁי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הַצָּבָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בָּזְז֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אִ֥ישׁ מרכא (משרת, דרגא 5) לֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אַנְשֵׁי הַצָּבָא שלא היו בין המפקדים בָּזְזוּ לקחו שלל אִישׁ לוֹ כל אחד לעצמו.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | גּוּבְרִין דְּחֵילָא בַּזוּ גְּבַר לְנַפְשֵׁיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | גוּבְרִין דְחֵילָא בְּזָזוּ גְבַר לְנַפְשֵׁיהּ: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית