קטגוריה:מלכים ב כ ח

<< | ספר מלכים ב • פרק כ' • פסוק ח' | >>

ויאמר חזקיהו אל ישעיהו מה אות כי ירפא יהוה לי ועליתי ביום השלישי בית יהוה.

וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֶל יְשַׁעְיָהוּ מָה אוֹת כִּי יִרְפָּא יְהֹוָה לִי וְעָלִיתִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בֵּית יְהֹוָה.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהֹוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms חִזְקִיָּ֨הוּ֙ חִזְקִיָּ֨הוּ֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2396
מורפ': HNp אֶֽל אֶֽל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יְשַׁעְיָ֔הוּ יְשַׁעְיָ֔הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3470 a
מורפ': HNp מָ֣ה מָ֣ה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi א֔וֹת א֔וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 226
מורפ': HNcbsa כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־יִרְפָּ֥א יִרְפָּ֥א - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7495
מורפ': HVqi3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לִ֑י לִ֑ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs וְעָלִ֛יתִי וְ - ו' החיבור
עָלִ֛יתִי - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqq1cs בַּיּ֥וֹם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
יּ֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3117
מורפ': HRd/Ncmsa הַשְּׁלִישִׁ֖י הַ - מילית, ה' הידיעה
שְּׁלִישִׁ֖י - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7992
מורפ': HTd/Aomsa בֵּ֥ית בֵּ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc יְהוָֽה יְהוָֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) חִזְקִיָּ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) א֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־יִרְפָּ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעָלִ֛יתִי תביר (משנה, דרגא 3)

בַּיּ֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) הַשְּׁלִישִׁ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

בֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ אֶל יְשַׁעְיָהוּ: "מָה אוֹת חזקיהו ביקש מופת על ההבטחה שיתרפא, כיון שחשש שישעיהו רוצה רק לנחמו כִּי יִרְפָּא יְהוָה לִי, וְעָלִיתִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בֵּית יְהוָה?"

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות