קטגוריה:מלכים ב י כג

<< | ספר מלכים ב • פרק י' • פסוק כ"ג | >>

ויבא יהוא ויהונדב בן רכב בית הבעל ויאמר לעבדי הבעל חפשו וראו פן יש פה עמכם מעבדי יהוה כי אם עבדי הבעל לבדם.

וַיָּבֹא יֵהוּא וִיהוֹנָדָב בֶּן רֵכָב בֵּית הַבָּעַל וַיֹּאמֶר לְעֹבְדֵי הַבַּעַל חַפְּשׂוּ וּרְאוּ פֶּן יֶשׁ פֹּה עִמָּכֶם מֵעַבְדֵי יְהֹוָה כִּי אִם עֹבְדֵי הַבַּעַל לְבַדָּם.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהֹוָ֔ה כִּ֛י אִם־עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיָּבֹ֥א וַ - ו' החיבור
יָּבֹ֥א - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqw3ms יֵה֛וּא יֵה֛וּא - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3058
מורפ': HNp וִיהוֹנָדָ֥ב וִ - ו' החיבור
יהוֹנָדָ֥ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/3082
מורפ': HC/Np בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־רֵכָ֖ב רֵכָ֖ב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7394
מורפ': HNp בֵּ֣ית בֵּ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc הַבָּ֑עַל הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּ֑עַל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/1168 a
מורפ': HTd/Np וַיֹּ֜אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֜אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לְעֹבְדֵ֣י לְ - מילת יחס
עֹבְדֵ֣י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/5647
מורפ': HR/Vqrmpc הַבַּ֗עַל הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֗עַל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/1168 a
מורפ': HTd/Np חַפְּשׂ֤וּ חַפְּשׂ֤וּ - פועל, פיעל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 2664
מורפ': HVpv2mp וּרְאוּ֙ וּ - ו' החיבור
רְאוּ֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqv2mp פֶּן פֶּן - ו' החיבור

צורת יסוד: 6435
מורפ': HC־יֶשׁ יֶשׁ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm־פֹּ֤ה פֹּ֤ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 6311
מורפ': HD עִמָּכֶם֙ עִמָּ - מילת יחס
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp2mp מֵעַבְדֵ֣י מֵ - מילת יחס
עַבְדֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/5650
מורפ': HR/Ncmpc יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כִּ֛י כִּ֛י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 b
מורפ': HC אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 b
מורפ': HC־עֹבְדֵ֥י עֹבְדֵ֥י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5647
מורפ': HVqrmpc הַבַּ֖עַל הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֖עַל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: d/1168 a
מורפ': HTd/Np לְבַדָּֽם לְ - מילת יחס
בַדָּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּבֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יֵה֛וּא תביר (משנה, דרגא 3)

וִיהוֹנָדָ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) בֶּן־רֵכָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

בֵּ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) הַבָּ֑עַל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֜אמֶר גרש (שליש, דרגא 4)

לְעֹבְדֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַבַּ֗עַל רביעי (משנה, דרגא 3)

חַפְּשׂ֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) וּרְאוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) עִמָּכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֵעַבְדֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

אִם־עֹבְדֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַבַּ֖עַל טפחא (מלך, דרגא 2)

לְבַדָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּבֹא יֵהוּא וִיהוֹנָדָב בֶּן רֵכָב בֵּית הַבָּעַל, וַיֹּאמֶר לְעֹבְדֵי הַבַּעַל: "חַפְּשׂוּ וּרְאוּ פֶּן יֶשׁ פֹּה עִמָּכֶם מֵעַבְדֵי יְהוָה, כִּי אִם עֹבְדֵי הַבַּעַל לְבַדָּם".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות