קטגוריה:מלכים ב יח לד

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ח • פסוק ל"ד | >>

איה אלהי חמת וארפד איה אלהי ספרוים הנע ועוה כי הצילו את שמרון מידי.

אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוַיִם הֵנַע וְעִוָּה כִּי הִצִּילוּ אֶת שֹׁמְרוֹן מִיָּדִי.

אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

אַיֵּה֩ אַיֵּה֩ - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 346
מורפ': HTi אֱלֹהֵ֨י אֱלֹהֵ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc חֲמָ֜ת חֲמָ֜ת - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2574
מורפ': HNp וְאַרְפָּ֗ד וְ - ו' החיבור
אַרְפָּ֗ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/774
מורפ': HC/Np אַיֵּ֛ה אַיֵּ֛ה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 346
מורפ': HTi אֱלֹהֵ֥י אֱלֹהֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc סְפַרְוַ֖יִם סְפַרְוַ֖יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5617
מורפ': HNp הֵנַ֣ע הֵנַ֣ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2012
מורפ': HNp וְעִוָּ֑ה וְ - ו' החיבור
עִוָּ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/5755
מורפ': HC/Np כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־הִצִּ֥ילוּ הִצִּ֥ילוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5337
מורפ': HVhp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שֹׁמְר֖וֹן שֹׁמְר֖וֹן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8111
מורפ': HNp מִיָּדִֽי מִ - מילת יחס
יָּדִֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: m/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

אַיֵּה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) חֲמָ֜ת גרש (שליש, דרגא 4)

וְאַרְפָּ֗ד רביעי (משנה, דרגא 3)

אַיֵּ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

אֱלֹהֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) סְפַרְוַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)

הֵנַ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) וְעִוָּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּֽי־הִצִּ֥ילוּ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־שֹׁמְר֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)

מִיָּדִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד? אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוַיִם, הֵנַע וְעִוָּה? כִּי הִצִּילוּ האם העבודה זרה שעבדו ישראל שגרו בשומרון הצילה אֶת שֹׁמְרוֹן מִיָּדִי?

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות