קטגוריה:מלכים ב יז טו

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ז • פסוק ט"ו | >>

וימאסו את חקיו ואת בריתו אשר כרת את אבותם ואת עדותיו אשר העיד בם וילכו אחרי ההבל ויהבלו ואחרי הגוים אשר סביבתם אשר צוה יהוה אתם לבלתי עשות כהם.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּמְאֲסוּ אֶת חֻקָּיו וְאֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אֲבוֹתָם וְאֵת עֵדְוֺתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל וַיֶּהְבָּלוּ וְאַחֲרֵי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם אֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת כָּהֶם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־חֻקָּ֗יו וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהֹוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּמְאֲס֣וּ וַ - ו' החיבור
יִּמְאֲס֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3988 a
מורפ': HC/Vqw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חֻקָּ֗יו חֻקָּ֗י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2706
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־בְּרִיתוֹ֙ בְּרִית - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1285
מורפ': HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr כָּרַ֣ת כָּרַ֣ת - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3772
מורפ': HVqp3ms אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־אֲבוֹתָ֔ם אֲבוֹתָ֔ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmpc/Sp3mp וְאֵת֙ וְ - ו' החיבור
אֵת֙ - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To עֵֽדְוֺתָ֔יו עֵֽדְוֺתָ֔י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5715
מורפ': HNcfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הֵעִ֖יד הֵעִ֖יד - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5749 b
מורפ': HVhp3ms בָּ֑ם בָּ֑ - מילת יחס
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3mp וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ - ו' החיבור
יֵּ֨לְכ֜וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3212
מורפ': HC/Vqw3mp אַחֲרֵ֤י אַחֲרֵ֤י - מילת יחס

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR הַהֶ֨בֶל֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
הֶ֨בֶל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1892
מורפ': HTd/Ncmsa וַיֶּהְבָּ֔לוּ וַ - ו' החיבור
יֶּהְבָּ֔לוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1891
מורפ': HC/Vqw3mp וְאַחֲרֵ֤י וְ - ו' החיבור
אַחֲרֵ֤י - מילת יחס

צורת יסוד: c/310 a
מורפ': HC/R הַגּוֹיִם֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִם֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr סְבִֽיבֹתָ֔ם סְבִֽיבֹתָ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5439
מורפ': HNcbpc/Sp3mp אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr צִוָּ֤ה צִוָּ֤ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms יְהוָה֙ יְהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֹתָ֔ם אֹתָ֔ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp לְבִלְתִּ֖י לְ - מילת יחס
בִלְתִּ֖י - ו' החיבור

צורת יסוד: l/1115
מורפ': HR/C עֲשׂ֥וֹת עֲשׂ֥וֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqc כָּהֶֽם כָּ - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: k
מורפ': HR/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּמְאֲס֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־חֻקָּ֗יו רביעי (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־בְּרִיתוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) כָּרַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־אֲבוֹתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עֵֽדְוֺתָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) הֵעִ֖יד טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֵּ֨לְכ֜וּ קדמא, גרש (שליש, דרגא 4)

אַחֲרֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַהֶ֨בֶל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וַיֶּהְבָּ֔לוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאַחֲרֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) הַגּוֹיִם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) סְבִֽיבֹתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) צִוָּ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) יְהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֹתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְבִלְתִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

עֲשׂ֥וֹת מרכא (משרת, דרגא 5) כָּהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּמְאֲסוּ אֶת חֻקָּיו וְאֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אֲבוֹתָם וְאֵת עֵדְוֺתָיו אֲשֶׁר הֵעִיד בָּם, וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי הַהֶבֶל אמונות שווא וַיֶּהְבָּלוּ הפכו לאנשי הבל, אווילים, כמו ההבלים שהם האמינו בהם, וְאַחֲרֵי וכן הם הלכו אחרי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם, אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתָם לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת כָּהֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות