קטגוריה:מלכים ב יז ד

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ז • פסוק ד' | >>

וימצא מלך אשור בהושע קשר אשר שלח מלאכים אל סוא מלך מצרים ולא העלה מנחה למלך אשור כשנה בשנה ויעצרהו מלך אשור ויאסרהו בית כלא.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּמְצָא מֶלֶךְ אַשּׁוּר בְּהוֹשֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל סוֹא מֶלֶךְ מִצְרַיִם וְלֹא הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה וַיַּעְצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעְצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּמְצָא֩ וַ - ו' החיבור
יִּמְצָא֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4672
מורפ': HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־אַשּׁ֨וּר אַשּׁ֨וּר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 804
מורפ': HNp בְּהוֹשֵׁ֜עַ בְּ - מילת יחס
הוֹשֵׁ֜עַ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/1954
מורפ': HR/Np קֶ֗שֶׁר קֶ֗שֶׁר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7195
מורפ': HNcmsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr שָׁלַ֤ח שָׁלַ֤ח - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVqp3ms מַלְאָכִים֙ מַלְאָכִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 4397
מורפ': HNcmpa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־ס֣וֹא ס֣וֹא - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5471
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־מִצְרַ֔יִם מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp וְלֹא וְ - ו' החיבור
לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־הֶעֱלָ֥ה הֶעֱלָ֥ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVhp3ms מִנְחָ֛ה מִנְחָ֛ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4503
מורפ': HNcfsa לְמֶ֥לֶךְ לְ - מילת יחס
מֶ֥לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/4428
מורפ': HR/Ncmsc אַשּׁ֖וּר אַשּׁ֖וּר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 804
מורפ': HNp כְּשָׁנָ֣ה כְּ - מילת יחס
שָׁנָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: k/8141
מורפ': HR/Ncfsa בְשָׁנָ֑ה בְ - מילת יחס
שָׁנָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/8141
מורפ': HR/Ncfsa וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ וַֽ - ו' החיבור
יַּעַצְרֵ֨ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6113
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3ms מֶ֣לֶךְ מֶ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc אַשּׁ֔וּר אַשּׁ֔וּר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 804
מורפ': HNp וַיַּאַסְרֵ֖הוּ וַ - ו' החיבור
יַּאַסְרֵ֖ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/631
מורפ': HC/Vqw3ms/Sp3ms בֵּ֥ית בֵּ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc כֶּֽלֶא כֶּֽלֶא - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3608
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּמְצָא֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּר קדמא (משרת, דרגא 5) בְּהוֹשֵׁ֜עַ גרש (שליש, דרגא 4)

קֶ֗שֶׁר רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) שָׁלַ֤ח מהפך (משרת, דרגא 5) מַלְאָכִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־ס֣וֹא מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלֹא־הֶעֱלָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מִנְחָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

לְמֶ֥לֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) אַשּׁ֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)

כְּשָׁנָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) בְשָׁנָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֶ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) אַשּׁ֔וּר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיַּאַסְרֵ֖הוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

בֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) כֶּֽלֶא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּמְצָא גילה מֶלֶךְ אַשּׁוּר בְּהוֹשֵׁעַ קֶשֶׁר שהושע קשר קשר למרוד בו, אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל סוֹא מֶלֶךְ מִצְרַיִם וְלֹא הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה, וַיַּעַצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות