קטגוריה:מלכים ב יג יט

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ג • פסוק י"ט | >>

ויקצף עליו איש האלהים ויאמר להכות חמש או שש פעמים אז הכית את ארם עד כלה ועתה שלש פעמים תכה את ארם.

וַיִּקְצֹף עָלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לְהַכּוֹת חָמֵשׁ אוֹ שֵׁשׁ פְּעָמִים אָז הִכִּיתָ אֶת אֲרָם עַד כַּלֵּה וְעַתָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים תַּכֶּה אֶת אֲרָם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יִּקְצֹ֨ף עָלָ֜י/ו אִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לְ/הַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְ/עַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיִּקְצֹ֨ף קדמא (משרת, דרגא 5) עָלָ֜יו גרש (שליש, דרגא 4)

אִ֣ישׁ מונח (משרת, דרגא 5) הָאֱלֹהִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְהַכּ֨וֹת קדמא (משרת, דרגא 5) חָמֵ֤שׁ מהפך (משרת, דרגא 5) אוֹ־שֵׁשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

פְּעָמִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אָ֛ז תביר (משנה, דרגא 3)

הִכִּ֥יתָ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־אֲרָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

עַד־כַּלֵּ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעַתָּ֕ה זקף גדול (מלך, דרגא 2)

שָׁלֹ֥שׁ מרכא (משרת, דרגא 5) פְּעָמִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

תַּכֶּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־אֲרָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּקְצֹף עָלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים, וַיֹּאמֶר: "לְהַכּוֹת היית צריך להכות, לזרוק חָמֵשׁ אוֹ שֵׁשׁ פְּעָמִים - אָז ואם היית עושה כן אז הִכִּיתָ אֶת אֲרָם עַד כַּלֵּה; וְעַתָּה שָׁלֹשׁ רק שלוש פְּעָמִים תַּכֶּה אֶת אֲרָם".

{ס}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות