קטגוריה:מלכים ב יג ה

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ג • פסוק ה' | >>

ויתן יהוה לישראל מושיע ויצאו מתחת יד ארם וישבו בני ישראל באהליהם כתמול שלשום.

וַיִּתֵּן יְהֹוָה לְיִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעַ וַיֵּצְאוּ מִתַּחַת יַד אֲרָם וַיֵּשְׁבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאׇהֳלֵיהֶם כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאׇהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּתֵּ֨ן וַ - ו' החיבור
יִּתֵּ֨ן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְיִשְׂרָאֵל֙ לְ - מילת יחס
יִשְׂרָאֵל֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3478
מורפ': HR/Np מוֹשִׁ֔יעַ מוֹשִׁ֔יעַ - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3467
מורפ': HVhrmsa וַיֵּ֣צְא֔וּ וַ - ו' החיבור
יֵּ֣צְא֔וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vqw3mp מִתַּ֖חַת מִ - מילת יחס
תַּ֖חַת - מילת יחס

צורת יסוד: m/8478
מורפ': HR/R יַד יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3027
מורפ': HNcbsc־אֲרָ֑ם אֲרָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 758
מורפ': HNp וַיֵּשְׁב֧וּ וַ - ו' החיבור
יֵּשְׁב֧וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqw3mp בְנֵֽי בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־יִשְׂרָאֵ֛ל יִשְׂרָאֵ֛ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם בְּ - מילת יחס
אָהֳלֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/168
מורפ': HR/Ncmpc/Sp3mp כִּתְמ֥וֹל כִּ - מילת יחס
תְמ֥וֹל - תואר הפועל

צורת יסוד: k/8543
מורפ': HR/D שִׁלְשֽׁוֹם שִׁלְשֽׁוֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 8032
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַיִּתֵּ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) לְיִשְׂרָאֵל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מוֹשִׁ֔יעַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֵּ֣צְא֔וּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִתַּ֖חַת טפחא (מלך, דרגא 2)

יַד־אֲרָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֵּשְׁב֧וּ דרגא (משרת, דרגא 5) בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל תביר (משנה, דרגא 3)

בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּתְמ֥וֹל מרכא (משרת, דרגא 5) שִׁלְשֽׁוֹם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּתֵּן יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעַ בנו של יהואחז, יהואש, שיצא למלחמות בחיי אביו וַיֵּצְאוּ מִתַּחַת יַד אֲרָם, וַיֵּשְׁבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאָהֳלֵיהֶם כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם כמו בעבר.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות