קטגוריה:מלכים ב יב ח

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ב • פסוק ח' | >>

ויקרא המלך יהואש ליהוידע הכהן ולכהנים ויאמר אלהם מדוע אינכם מחזקים את בדק הבית ועתה אל תקחו כסף מאת מכריכם כי לבדק הבית תתנהו.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהוֹאָשׁ לִיהוֹיָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל תִּקְחוּ כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת־בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל־תִּקְחֽוּ־כֶ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּרֵיכֶ֔ם כִּֽי־לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּקְרָא֩ וַ - ו' החיבור
יִּקְרָא֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7121
מורפ': HC/Vqw3ms הַמֶּ֨לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֨לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa יְהוֹאָ֜שׁ יְהוֹאָ֜שׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3060
מורפ': HNp לִיהוֹיָדָ֤ע לִ - מילת יחס
יהוֹיָדָ֤ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3077
מורפ': HR/Np הַכֹּהֵן֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
כֹּהֵן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3548
מורפ': HTd/Ncmsa וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְ - ו' החיבור
לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
כֹּ֣הֲנִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/l/3548
מורפ': HC/Rd/Ncmpa וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֲלֵהֶ֔ם אֲלֵ - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp מַדּ֛וּעַ מַדּ֛וּעַ - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4069
מורפ': HTi אֵינְכֶ֥ם אֵינְ - מילית, שלילה
כֶ֥ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 369
מורפ': HTn/Sp2mp מְחַזְּקִ֖ים מְחַזְּקִ֖ים - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2388
מורפ': HVprmpa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בֶּ֣דֶק בֶּ֣דֶק - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 919
מורפ': HNcmsc הַבָּ֑יִת הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּ֑יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1004 b
מורפ': HTd/Ncmsa וְעַתָּ֗ה וְ - ו' החיבור
עַתָּ֗ה - תואר הפועל

צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּקְחוּ תִּקְחוּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqj2mp־כֶ֨סֶף֙ כֶ֨סֶף֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa מֵאֵ֣ת מֵ - מילת יחס
אֵ֣ת - מילת יחס

צורת יסוד: m/854
מורפ': HR/R מַכָּֽרֵיכֶ֔ם מַכָּֽרֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 4378
מורפ': HNcmpc/Sp2mp כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־לְבֶ֥דֶק לְ - מילת יחס
בֶ֥דֶק - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/919
מורפ': HR/Ncmsc הַבַּ֖יִת הַ - מילית, ה' הידיעה
בַּ֖יִת - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1004 b
מורפ': HTd/Ncmsa תִּתְּנֻֽהוּ תִּתְּנֻֽ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, רבים
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqj2mp/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּקְרָא֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) הַמֶּ֨לֶךְ קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוֹאָ֜שׁ גרש (שליש, דרגא 4)

לִיהוֹיָדָ֤ע מהפך (משרת, דרגא 5) הַכֹּהֵן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) אֲלֵהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מַדּ֛וּעַ תביר (משנה, דרגא 3)

אֵינְכֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) מְחַזְּקִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־בֶּ֣דֶק מונח (משרת, דרגא 5) הַבָּ֑יִת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעַתָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

אַל־תִּקְחוּ־כֶ֨סֶף֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֵאֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) מַכָּֽרֵיכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־לְבֶ֥דֶק מרכא (משרת, דרגא 5) הַבַּ֖יִת טפחא (מלך, דרגא 2)

תִּתְּנֻֽהוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהוֹאָשׁ לִיהוֹיָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים, וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם: "מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת בֶּדֶק הַבָּיִת? וְעַתָּה אַל תִּקְחוּ כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם המכרים שלכם לעצמכם כִּי אלא ישירות תעבירו לקופה מרכזית לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וּקְרָא מַלְכָּא יְהוֹאָשׁ לִיהוֹיָדָע כַּהֲנָא וּלְכַהֲנַיָא וַאֲמַר לְהוֹן מָא דֵין לֵיתְכוֹן מְתַקְפִין יַת בִּדְקָא דְבֵיתָא וּכְעַן לָא תִסְבּוּן כַּסְפָּא מִן מַכָּרֵיכוֹן אֲרֵי לְבִדְקָא דְבֵיתָא תִּתְּנוּנֵיהּ: