קטגוריה:מלכים ב ה כג

<< | ספר מלכים ב • פרק ה' • פסוק כ"ג | >>

ויאמר נעמן הואל קח ככרים ויפרץ בו ויצר ככרים כסף בשני חרטים ושתי חלפות בגדים ויתן אל שני נעריו וישאו לפניו.

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הוֹאֵל קַח כִּכָּרָיִם וַיִּפְרׇץ בּוֹ וַיָּצַר כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים וּשְׁתֵּי חֲלִפוֹת בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרׇץ־בּ֗וֹ וַיָּ֩צַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms נַעֲמָ֔ן נַעֲמָ֔ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5283
מורפ': HNp הוֹאֵ֖ל הוֹאֵ֖ל - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2974
מורפ': HVhv2ms קַ֣ח קַ֣ח - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqv2ms כִּכָּרָ֑יִם כִּכָּרָ֑יִם - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 3603
מורפ': HNcbda וַיִּפְרָץ וַ - ו' החיבור
יִּפְרָץ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6555
מורפ': HC/Vqw3ms־בּ֗וֹ בּ֗ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms וַיָּצַר֩ וַ - ו' החיבור
יָּצַר֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6887 a
מורפ': HC/Vqw3ms כִּכְּרַ֨יִם כִּכְּרַ֨יִם - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: 3603
מורפ': HNcbda כֶּ֜סֶף כֶּ֜סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa בִּשְׁנֵ֣י בִּ - מילת יחס
שְׁנֵ֣י - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך

צורת יסוד: b/8147
מורפ': HR/Acmdc חֲרִטִ֗ים חֲרִטִ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2754
מורפ': HNcmpa וּשְׁתֵּי֙ וּ - ו' החיבור
שְׁתֵּי֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: c/8147
מורפ': HC/Acfdc חֲלִפ֣וֹת חֲלִפ֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 2487
מורפ': HNcfpc בְּגָדִ֔ים בְּגָדִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmpa וַיִּתֵּן֙ וַ - ו' החיבור
יִּתֵּן֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־שְׁנֵ֣י שְׁנֵ֣י - תואר, מספר מונה, זכר, זוגי, נסמך

צורת יסוד: 8147
מורפ': HAcmdc נְעָרָ֔יו נְעָרָ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5288
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וַיִּשְׂא֖וּ וַ - ו' החיבור
יִּשְׂא֖וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5375
מורפ': HC/Vqw3mp לְפָנָֽיו לְ - מילת יחס
פָנָֽי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) נַעֲמָ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הוֹאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

קַ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) כִּכָּרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

וַיָּצַר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) כִּכְּרַ֨יִם קדמא (משרת, דרגא 5) כֶּ֜סֶף גרש (שליש, דרגא 4)

בִּשְׁנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) חֲרִטִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

וּשְׁתֵּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

חֲלִפ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) בְּגָדִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּתֵּן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־שְׁנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) נְעָרָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּשְׂא֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְפָנָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר נַעֲמָן: "הוֹאֵל הוסף לך יותר מכיכר אחד קַח כִּכָּרָיִם". וַיִּפְרָץ הפציר בּוֹ, וַיָּצַר ויקשור כִּכְּרַיִם כֶּסֶף בִּשְׁנֵי חֲרִטִים כיסים, וּשְׁתֵּי חֲלִפוֹת בְּגָדִים וַיִּתֵּן אֶל שְׁנֵי נְעָרָיו וַיִּשְׂאוּ לְפָנָיו.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"הואל" - השבע ששלחך

"בשני חרטים" - מיני בגדים וסודרין כמו (שם ג כב) המטפחות והחריטים כך חברו מנחם אבל יונתן תרגם זה פלדסין ואת שבספר ישעיהו תרגם מחכיא והפותרין אומרין בשני חריטים בשני כיסין ארוכים (פירדיי"ש בלע"ז)

"אל שני נעריו" - של נעמן

"וישאו לפניו" - לפני גחזי