קטגוריה:מלכים א כ ג
ויאמר לו כה אמר בן הדד כספך וזהבך לי הוא ונשיך ובניך הטובים לי הם.
וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה אָמַר בֶּן הֲדַד כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ לִי הוּא וְנָשֶׁיךָ וּבָנֶיךָ הַטּוֹבִים לִי הֵם.
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם׃
וַיֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms ל֗וֹ ל֗ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms כֹּ֚ה כֹּ֚ה - תואר הפועל
צורת יסוד: 3541
מורפ': HD אָמַ֣ר אָמַ֣ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms בֶּן בֶּן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1130+
מורפ': HNp־הֲדַ֔ד הֲדַ֔ד - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1130
מורפ': HNp כַּסְפְּךָ֥ כַּסְפְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וּֽזְהָבְךָ֖ וּֽ - ו' החיבור
זְהָבְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2091
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2ms לִֽי לִֽ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs־ה֑וּא ה֑וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms וְנָשֶׁ֧יךָ וְ - ו' החיבור
נָשֶׁ֧י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/802
מורפ': HC/Ncfpc/Sp2ms וּבָנֶ֛יךָ וּ - ו' החיבור
בָנֶ֛י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1121 a
מורפ': HC/Ncmpc/Sp2ms הַטּוֹבִ֖ים הַ - מילית, ה' הידיעה
טּוֹבִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2896 a
מורפ': HTd/Aampa לִי לִ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs־הֵֽם הֵֽם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 1992
מורפ': HPp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) ל֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)
כֹּ֚ה יתיב (משנה, דרגא 3)
אָמַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בֶּן־הֲדַ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּסְפְּךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) וּֽזְהָבְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
לִֽי־ה֑וּא אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְנָשֶׁ֧יךָ דרגא (משרת, דרגא 5) וּבָנֶ֛יךָ תביר (משנה, דרגא 3)
הַטּוֹבִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
לִי־הֵֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
את הכל יקח? ולמה כפלו אל תשמע ואל תאבה?: (יח) למה כפל דבריו? ולמה בזה אמר תפשום חיים ובזה אמר חיים תפשום?: "כספך וזהבך לי הוא". דבריו אלה י"ל שני פנים, שי"ל שר"ל שהם לו ביחוס הקנין, שאחאב יהיה לו עבד וכל אשר לו נשים ובנים וקנינים הם תחת עבודתו, לא שיקחם ממנו, וכן הבין אחאב מדבריו. ויל"פ שר"ל שיתנם לו בפועל, וזה משמע ממ"ש כספך וזהבך לי הוא, שאם כוונתו שהם שלו מצד העבדות הלא כל קניניו לו המה מצד זה ולמה אמר הכסף והזהב לבד, וכן למה אמר נשיך ובניך הטובים, הלא כולם עבדיו, וע"כ שרוצה שיתנם אליו ואינו רוצה עתה רק כסף וזהב ורק הנשים הטובות והיפות, לא יתר חפצים ויתר נשיו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית