קטגוריה:מלכים א יב ב

<< | ספר מלכים א • פרק י"ב • פסוק ב' | >>

ויהי כשמע ירבעם בן נבט והוא עודנו במצרים אשר ברח מפני המלך שלמה וישב ירבעם במצרים.

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָרׇבְעָם בֶּן נְבָט וְהוּא עוֹדֶנּוּ בְמִצְרַיִם אֲשֶׁר בָּרַח מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֵּשֶׁב יָרׇבְעָם בְּמִצְרָיִם.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ ׀ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרׇבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֞י וַ - ו' החיבור
יְהִ֞י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms כִּשְׁמֹ֣עַ כִּ - מילת יחס
שְׁמֹ֣עַ - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: k/8085
מורפ': HR/Vqc׀ יָרָבְעָ֣ם יָרָבְעָ֣ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3379
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־נְבָ֗ט נְבָ֗ט - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5028
מורפ': HNp וְהוּא֙ וְ - ו' החיבור
הוּא֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1931
מורפ': HC/Pp3ms עוֹדֶ֣נּוּ עוֹדֶ֣ - תואר הפועל
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5750
מורפ': HD/Sp3ms בְמִצְרַ֔יִם בְ - מילת יחס
מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בָּרַ֔ח בָּרַ֔ח - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1272
מורפ': HVqp3ms מִפְּנֵ֖י מִ - מילת יחס
פְּנֵ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc הַמֶּ֣לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹ֑ה שְׁלֹמֹ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8010
מורפ': HNp וַיֵּ֥שֶׁב וַ - ו' החיבור
יֵּ֥שֶׁב - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/3427
מורפ': HC/Vqw3ms יָרָבְעָ֖ם יָרָבְעָ֖ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3379
מורפ': HNp בְּמִצְרָֽיִם בְּ - מילת יחס
מִצְרָֽיִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֞י גרשיים (שליש, דרגא 4)

כִּשְׁמֹ֣עַ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

יָרָבְעָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) בֶּן־נְבָ֗ט רביעי (משנה, דרגא 3)

וְהוּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עוֹדֶ֣נּוּ מונח (משרת, דרגא 5) בְמִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בָּרַ֔ח זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִפְּנֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

הַמֶּ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) שְׁלֹמֹ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֵּ֥שֶׁב מרכא (משרת, דרגא 5) יָרָבְעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּמִצְרָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ כאשר שמע על המלכת רחבעם יָרָבְעָם בֶּן נְבָט וְהוּא עוֹדֶנּוּ בְמִצְרַיִם, אֲשֶׁר כי הוא בָּרַח מִפְּנֵי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, וַיֵּשֶׁב יָרָבְעָם בְּמִצְרָיִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות