קטגוריה:מלכים א טו יט

<< | ספר מלכים א • פרק ט"ו • פסוק י"ט | >>

ברית ביני ובינך בין אבי ובין אביך הנה שלחתי לך שחד כסף וזהב לך הפרה את בריתך את בעשא מלך ישראל ויעלה מעלי.

בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ בֵּין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ שֹׁחַד כֶּסֶף וְזָהָב לֵךְ הָפֵרָה אֶת בְּרִיתְךָ אֶת בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵעָלָי.

המהדורה המוטעמת:

בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ בֵּ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּי לְךָ֥ שֹׁ֙חַד֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֣ךְ הָפֵ֗רָה אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ אֶת־בַּעְשָׁ֣א מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵֽעָלָֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

בְּרִית֙ בְּרִית֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1285
מורפ': HNcfsa בֵּינִ֣י בֵּינִ֣ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 996
מורפ': HR/Sp1cs וּבֵינֶ֔ךָ וּ - ו' החיבור
בֵינֶ֔ - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/996
מורפ': HC/R/Sp2ms בֵּ֥ין בֵּ֥ין - מילת יחס

צורת יסוד: 996
מורפ': HR אָבִ֖י אָבִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cs וּבֵ֣ין וּ - ו' החיבור
בֵ֣ין - מילת יחס

צורת יסוד: c/996
מורפ': HC/R אָבִ֑יךָ אָבִ֑י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp2ms הִנֵּה֩ הִנֵּה֩ - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm שָׁלַ֨חְתִּֽי שָׁלַ֨חְתִּֽי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVqp1cs לְךָ֥ לְ - מילת יחס
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms שֹׁ֨חַד֙ שֹׁ֨חַד֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7810
מורפ': HNcmsa כֶּ֣סֶף כֶּ֣סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa וְזָהָ֔ב וְ - ו' החיבור
זָהָ֔ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/2091
מורפ': HC/Ncmsa לֵ֣ךְ לֵ֣ךְ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqv2ms הָפֵ֗רָה הָפֵ֗רָ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 6565 a
מורפ': HVhv2ms/Sh אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בְּרִֽיתְךָ֙ בְּרִֽיתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1285
מורפ': HNcfsc/Sp2ms אֶת אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: 854
מורפ': HR־בַּעְשָׁ֣א בַּעְשָׁ֣א - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1201
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3478
מורפ': HNp וְיַעֲלֶ֖ה וְ - ו' החיבור
יַעֲלֶ֖ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vqi3ms מֵעָלָֽי מֵ - מילת יחס
עָלָֽ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

בְּרִית֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בֵּינִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) וּבֵינֶ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בֵּ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) אָבִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

וּבֵ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) אָבִ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

הִנֵּה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) שָׁלַ֨חְתִּֽי קדמא (משרת, דרגא 5) לְךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) שֹׁ֨חַד֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כֶּ֣סֶף מונח (משרת, דרגא 5) וְזָהָ֔ב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לֵ֣ךְ מונח (משרת, דרגא 5) הָפֵ֗רָה רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶת־בְּרִֽיתְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־בַּעְשָׁ֣א מונח (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְיַעֲלֶ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵעָלָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

"בְּרִית אני מציע לכרות ברית בֵּינִי וּבֵינֶךָ, בֵּין כשם שהיתה בין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ, הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ שֹׁחַד כֶּסֶף וְזָהָב, לֵךְ הָפֵרָה אֶת בְּרִיתְךָ אֶת הברית (שלא תתקפו אחד את השני) שעשית עם בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵעָלָי ועל ידי כך שתתקיף אותו, הוא יסור מעלי".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות