מ"ג תהלים קטז יב

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש


<< · מ"ג תהלים קטז · יב · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
מָה אָשִׁיב לַיהוָה כָּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
מָה־אָשִׁ֥יב לַיהֹוָ֑ה
  כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃


אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)


מה - מה מנחה אתן לשם, כמו והשיב למלך ישראל.

ודקדוק תגמולוהי – על לשון ארמית עלוהי כמו עליו.

ולפי דעתי: שהיא שתי מלות אע"פ שהיא חסירת אל"ף, כמו לפלמוני המדבר את אשר עדן ובבל ובמה:

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)


מצודת דוד

"מה אשיב" - מה מנחה אשיב לה' בעבור כל תגמוליו אשר גמל עלי

מצודת ציון

"תגמולוהי" - תגמוליו על דרך לשון ארמי עלוהי כמו עליו

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)



(יב-יד) "מה אשיב לה' כל תגמולוהי עלי", שהחייני אחר היאוש הגדול הזה. ומבאר שעקר הטובה אצלו אינו החיים, רק עקר הטובה הא מה שעתה יוכל להודות לה'. כמ"ש כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך וכמש"פ שם, וז"ש "מה אשיב לה' על מה שגמל עלי אשר כוס ישועות אשא ואקרא בשם ה'" להודות לה' חסדו ולפרסם גדולת ה', "ולשלם נדרי לה' נגדה נא לכל עמו", שזה הוא הטובה היותר גדולה שגמל עלי: