מ"ג תהלים עו יב
כתיב:
נדרו ושלמו ליהוה אלהיכם כל סביביו יבילו שי למורא.
מנוקד:
נִדְרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם כׇּל סְבִיבָיו יֹבִילוּ שַׁי לַמּוֹרָא.
עם טעמים:
נִ֥דְﬞר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהֹוָ֢ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם
כׇּל־סְבִיבָ֑יו
יֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
רש"י
"כל סביביו" - השומעים תשועה זו וכן עשו כמ"ש (ישעיהו יט) יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות לה' צבאות
"יובילו שי למורא" - למה לפי שבעת חפצואבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
למורא - בעבור המורא.
ורבי משה אמר: כי הוא תאר, כמו הוא מוראכם.מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"יובילו" - יביאו כמו לרקמות תובל למלך (לעיל מה)
"שי" - תשורה ודורון
מצודת דוד
"כל סביביו" - העובדי כוכבים היושבים סביבות ירושלים בשומעם מפלת סנחריב יביאו מנחה בעבור המורא של ה' ופחד גאונו
"נדרו" - אתם בני ישראל נדרו נדרים ושלמו אותם לה'מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות