מ"ג תהלים סט לב
לא בדוק
כתיב:
ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס.
מנוקד:
וְתִיטַב לַיהֹוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס.
עם טעמים:
וְתִיטַ֣ב לַ֭יהֹוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר
מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
רש"י
"משור פר" - הוא שור שהקריב אדם הראשון שנברא בקומתו וביום שנקרא שור בו ביום הביאו שהשור בן יומו קרוי שור שנאמר (ויקרא כ"ב) שור או כשב או עז כי יולד בו ביום נדמה לפר שהוא בן שלש
"מקרן מפריס" - קרנותיו קדמו לפרסותיו שהרי בקומתו ובקרניו נברא וראשו יצא מן הארץ תחלה כדרך כל הנולדים הוציאתן הארץ נמצאו קרניו קדמו לרגליואבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מקרין מפריס - שב אל הפר לבד שנראה קרנו ופרסתו.
הטעם: שאינו קטן מאד.מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"משור פר" - כפל המלה בשמות נרדפים לתוספות ביאור וכן אדמת עפר (דניאל יב)
"מפריס" - פרסות הרגל
מצודת דוד
"מקרין מפריס" - ר"ל בעל קרנים גדולים ופרסות רחבות שהוא יפה למראה ובעל בשר
"ותיטב" - תהלתי יוטב לה' יותר מקרבן שור פר