מ"ג תהלים נט ט

מקרא

כתיב:
ואתה יהוה תשחק למו תלעג לכל גוים.

מנוקד:
וְאַתָּה יְהֹוָה תִּשְׂחַק לָמוֹ תִּלְעַג לְכׇל גּוֹיִם.

עם טעמים:
וְאַתָּ֣ה יְ֭הֹוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ
תִּ֝לְעַ֗ג לְכׇל־גּוֹיִֽם׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.

"ואתה ה'" - אשר תלעג תשחק גם לרשעים הללו

ואתה - דרך משל, כי תוכל לאבדם בכל עת, על כן אל תהרגם בהביעם.

"תשחק למו" - אתה שוחק על דבריהם כמו שאתה לועג לכל העכו"ם החושבים רע על ישראל

"ואתה", אבל "אתה ה' תשחק למו", כי אתה תפר עצתם, וכן "תלעג לכל גוים" שישמחו על זה שימות הלוחם מלחמת ה' עמהם:

"תשחק, תלעג". עי' למעלה (ב' ד'), ומוסיף תלעג שהוא יותר מן השחוק: