מ"ג צפניה א ו
לא בדוק
כתיב:
ואת הנסוגים מאחרי יהוה ואשר לא בקשו את יהוה ולא דרשהו.
מנוקד:
וְאֶת הַנְּסוֹגִים מֵאַחֲרֵי יְהֹוָה וַאֲשֶׁר לֹא בִקְשׁוּ אֶת יְהֹוָה וְלֹא דְרָשֻׁהוּ.
עם טעמים:
וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
וְיַת דְאִסְתַּחָרוּ לַאֲחוֹרָא מִבָּתַר פּוּלְחָנָא דַייָ וּדְלָא תְבָעוּ יַת דַחַלְתָּא דַייָ וְלָא בְעוֹ מִן קֳדָמוֹהִי:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"הנסוגים" - ענין החזרה לאחור כמו ולא נסוג ממך (תהלים פ)
מצודת דוד
"ואשר לא בקשו" - הם האנשים אשר מעולם לא בקשו את ה'
"ואת הנסוגים וגו'" - ר"ל אותם שבתחלה האמינו בה' ולאח"ז פרשו ממנו