מ"ג עמוס ה ט
לא בדוק
כתיב:
המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא.
מנוקד:
הַמַּבְלִיג שֹׁד עַל עָז וְשֹׁד עַל מִבְצָר יָבוֹא.
עם טעמים:
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
דְמִגַבַּר חֲלָשִׁין עַל תַּקִיפִין וּבְזִיזִין עַל כְּרַכֵּי תַּקִיפִין מַשְׁלִיט:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"המבליג" - ענין חוזק כמו ואבליגה מעט (איוב י)
"שוד" - ענין חרבן ואבדון כמו משוד כי יבוא (שם ה)
מצודת דוד
"ושוד" - ר"ל וכן יבוא חרבן על המבצר שאתם בוטחים בו וכאומר הואיל וכן דרשו את ה' וחיו
"המבליג" - הלא הוא מחזק שוד וחרבן על עם עז