מ"ג ישעיהו מב יב

יב. יָשִׂימוּ לַיהוָה כָּבוֹד וּתְהִלָּתוֹ בָּאִיִּים יַגִּידוּ.

פסוק קודם II מקראות גדולות II מקראות גדולות ישעיהו II פסוק הבא

מקרא

כתיב: ישימו ליהוה כבוד ותהלתו באיים יגידו

מנוקד: יָשִׂימוּ לַיהוָה כָּבוֹד וּתְהִלָּתוֹ בָּאִיִּים יַגִּידוּ.

עם טעמים: יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

יְשַׁווּן קֳדָם יי יְקָרָא וְתוּשְׁבַּחְתֵּהּ בְּנַגְוָן יְחַווּן:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

עריכה

"ישימו לה' כבוד", להכיר חידוש העולם וההשגחה, "ותהלתו באיים יגידו" להכיר אחדות ה' ורוחניותו ושהוא משדד המערכה (וזה נגד מ"ש (פסוק ח') וכבודי לאחר לא אתן ותהלתי לפסילים):

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

עריכה

מצודת דוד

"יגידו" - האנשים השוכנים שמה

"ישימו" - ר"ל בפיהם יתנו לו כבוד