מ"ג ישעיהו כח ב
<< · מ"ג ישעיהו · כח · ב · >>
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הנה חזק ואמץ לאדני כזרם ברד שער קטב כזרם מים כבירים שטפים הניח לארץ ביד
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
הִנֵּה חָזָק וְאַמִּץ לַאדֹנָי כְּזֶרֶם בָּרָד שַׂעַר קָטֶב כְּזֶרֶם מַיִם כַּבִּירִים שֹׁטְפִים הִנִּיחַ לָאָרֶץ בְּיָד.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶ֠רֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד׃
תרגום יונתן
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"כזרם" - ענין שטף הבא בחוזק רב וכן כזרם קיר (לעיל כה)
"שער" - רוח סערה והכ"ף של כזרם משמשת בשתים כאלו אמר כשער
"קטב" - ענין כריתה כמו אהי קטבך שאול (הושע יג)
"כבירים" - חזקים או מרובים
"שוטפים" - נמשכים והולכים במרוצה
"הניח" - כמו יניח עבר במקום עתיד
"ביד" - ר"ל בכח ע"ש שהכח הוא ביד
מצודת דוד
"הניח לארץ ביד" - זה הרוח יניח עטרת גאונם לארץ בחזקת היד ובכח רב
"שוטפים" - אשר המה שוטפים בחזקה
"שער קטב" - כרוח סערה הכורת ומשחית
"הנה חזק ואמיץ" - הנה יש רוח חזק ואמיץ לה' שהוא כזרם ברד המשבר אילנותמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"חזק" יש לה' דבר חזק ואמיץ, (אמיץ הוא מציין התמדת החוזק בלי לאות והפסק, והמאמר מגביל "חזק כזרם ברד, ואמיץ כזרם מים כבירים). חזק כזרם ברד" שהוא שובר ארזים, "ושער קטב" היא רוח סערה קוטבת וכורתת את הכל ממקומו, ואם תתחבר עם הברד הזורם רוח סערה גדולה אז יעקור את הכל.
"ואמיץ כזרם מים כבירים שטפים", כי הברד שובר אבל אינו שוטף הדבר ממקומו, אבל אם יבא אחריו זרם מים אז הם שוטפים את כל אשר שבר הברד וישאוהו למקום רחוק, ומשל הברד אל ההרג והשמד שעשו בני אשור בארצם, ומשל הזרם, הוא אל אשר הגלו את הפליטה אל נהר גוזן וערי מדי, "הניח" הזרם ברד ומים כבירים, הניח תחלה את העטרת גאות "לארץ בידו", ואח"כ.
ביאור המילות
"חזק ואמץ". דבר חזק ואמיץ, החוזק, מציין ההתגברות בשעתו. והאמוץ מציין קיום הכח ההוא והתמדתו, וסדרו תמיד חזק ואמיץ, ע"ל (ל"ה ג').
"שער קטב", רוח סערה כורתת וקוטפת הכל, "ושטפים", נקראו המים בעת שישאו כל אשר יפגשו בלכתן:<< · מ"ג ישעיהו · כח · ב · >>