מ"ג ישעיהו ז ג
<< · מ"ג ישעיהו · ז · ג · >>
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויאמר יהוה אל ישעיהו צא נא לקראת אחז אתה ושאר ישוב בנך אל קצה תעלת הברכה העליונה אל מסלת שדה כובס
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל יְשַׁעְיָהוּ צֵא נָא לִקְרַאת אָחָז אַתָּה וּשְׁאָר יָשׁוּב בְּנֶךָ אֶל קְצֵה תְּעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה אֶל מְסִלַּת שְׂדֵה כוֹבֵס.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֒הוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
תרגום יונתן
רש"י
"אל קצה תעלת" - שם תמצאהו תעלת (פושי"ר בלע"ז)
"ברכה" - כעין מקוה מים שעושים לדגים
"העליונה" - במורד ההר ויש ברכה אחרת למטה הימנה בתחתיתו
"שדה כובס" - שדה שהכובסים שוטחים שם בגדים לנגבם כך תירגם יונתן ורבותינו דרשו נכנע אחז לפני ישעיהו ושם על ראשו אוכלא דקצרי כפה עליו כלי (פי' כלי מנוקב של כובסים שמזלפין בו מים על הבגדים)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"העליונה" - כי שתים היו אחת ממעל ואחת מתחת
"שדה כובס" - השדה שהיו שוטחים שמה אל מול השמש את הבגדים המכובסים
"אל קצה וגו'" - כי שם תמצאנו
"אתה ושאר ישוב בנך" - גם אתה צא לקראתו גם בנך אשר נקרא שמו שאר ישוב לאות וסימן אשר שארית יהודה ישובו מן הגלות בימי עזרא
מצודת ציון
"תעלת הברכה" - הברכה הוא מקום בנוי באבנים ובסיד ושם מתכנסים המים והתעלה היא חפירה סמוך לה ובעת הצורך ממשיכים לה אמת המים מן הברכה וכן בתעלת הברכה (מלכים ב' יט)
"מסלת" - מלשון מסילה ושבילמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"תעלת הברכה". מי הברכה מכונסים. ותעלה, חפירה סמוכה לה להגרת המים בעת שירצו, ואמר העליונה כי היתה עוד אחרת למטה כמ"ש לקמן (כ"ב ט' יא):
"ומסלה". מענין רוממות בכ"מ ושם עמדו מכבסי הבגדים:<< · מ"ג ישעיהו · ז · ג · >>