מ"ג ירמיהו א יט

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות ירמיהו


<< · מ"ג ירמיהו א · יט

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ונלחמו אליך ולא יוכלו לך כי אתך אני נאם יהוה להצילך

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ וְלֹא יוּכְלוּ לָךְ כִּי אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם יְהוָה לְהַצִּילֶךָ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהֹוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וִיהוֹן דְיָנִין וּמְגִיחִין לְקִבְלָךְ לְמִסְתַּר יַת פִּתְגָמֵי נְבוּאֲתָךְ וְלָא יָכְלִין לָךְ אֲרֵי בְסַעְדָךְ מֵימְרִי אֲמַר יְיָ לְשֵׁיזָבוּתָךְ:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ונלחמו אליך" - ויהון דינין ומגיחין לקבלך למסתר ית פתגמי נבואתך

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)


"ונלחמו אליך" כל הכתות ולא תמצא עזר משום אדם, ובכ"ז "ולא יוכלו לך" יען "כי אתך אני ואני אצילך":

ביאור המילות

"ונלחמו אליך". פעל לחם נקשר עם ב', ועם מלת עם, או את, או על, ובארתי הבדלם ביהושע (י' כ"ט), והקשור עם אל מורה שרוצה להתקרב להלחם אתו, לוחם נגדו מן הצד ע"י תחבולות להכשילו וכן לקמן ט"ו כ':

 

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"ונלחמו אליך" - כולם ילחמו עמך ולא יוכלו לך כי אני עמך להצילך מידם

מצודת ציון

"יוכלו" - מלשון יכולת והתגברות