מ"ג יחזקאל לו כו

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ונתתי לכם לב חדש ורוח חדשה אתן בקרבכם והסרתי את לב האבן מבשרכם ונתתי לכם לב בשר

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וְאֶתֵּן לְכוֹן לֵב דָחֵיל וְרוּחַ דְחִילָא אֶתֵּן בְּמֵיעֵיכוֹן וְאֶתְבַּר יַת לִבָּא דְרַשִׁיעָא דְהוּא תַקִיף כְּאַבְנָא מִבִּסְרֵיכוֹן וְאֶתֵּן לְכוֹן לֵב דָחִיל קֳדָמַי לְמֶעְבַּד רְעוּתִי:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"לב חדש" - יצר שנתחדש לטובה

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת ציון

"ורוח" - ענין רצון כמו הנני נותן בו רוח (ישעיהו לו)

"והסירותי" - מלשון הסרה

מצודת דוד

"לב בשר" - לב נכנע ורך כבשר

"לב האבן" - לב החזק והקשה כאבן

"לב חדש וגו'" - ר"ל לב ישר ומוכנע ורצון טוב

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"ונתתי לכם לב חדש", שעד עתה היו הסבות אל החטא, הלב והרוח, "הלב" מצייר כח המושל שנוטה אל התאוה, "והרוח" מצייר הציורים הרעים שמעלה ציורים אל הלב לרוע, ועי"ז הלב מושל וגומר הרע, ואני "אתן לכם לב חדש" שיהיה נוטה רק אל הטוב וכן הציורים שיעלו ברוח יהיו רק טובים, וכן עד עתה היה הלב קשה מלקבל המוסר והתוכחה כמו האבן שקשה לחקוק בו.

"אסיר לב האבן ואתן לכם לב בשר" שמקבל בקל ציורים טובים של יראת ה' ואהבתו:

ביאור המילות

"לב, רוח". גדרם התבאר בפרטות בפירוש ספר משלי:

<< · מ"ג יחזקאל · לו · כו · >>