מ"ג יהושע יט יג
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וּמִשָּׁם עָבַר קֵדְמָה מִזְרָחָה גִּתָּה חֵפֶר עִתָּה קָצִין וְיָצָא רִמּוֹן הַמְּתֹאָר הַנֵּעָה.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃
תרגום יונתן
וּמִתַּמָן עֲבַר לִקְדוּמָא מַדִינְחָא גִתָּה חֵפֶר עִתָּה קָצִין וְנָפֵיק לְרִמוֹן דִמְתוֹאַר וּמִתַּמָן מִסְתְּחַר לְנֵעָה:
רש"י
"עתה קצין" - שם העיר עתה קצין
"המתואר הנעה" - המוסב על נעה כלומר משם תאר הגבול לנעה וכן תרגם יונתן ונפיק לרמון ומתמן מסתחר לנעהמצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"המתאר" - המסבב
מצודת דוד
"המתאר הנעה" - אשר היה מסבב את הנעה
"עתה קצין" - רצה לומר ממזרח גת החפר עבר לעתה קצין והוא שם מקום
"ומשם" - ומן יפיע עבר כלפי הדרום במזרחו של גת החפר והיתה אם כן מנחלת זבלון