מ"ג בראשית כג יב

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות בראשית


<< · מ"ג בראשית כג · יב · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וישתחו אברהם לפני עם הארץ

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיִּשְׁתַּחוּ אַבְרָהָם לִפְנֵי עַם הָאָרֶץ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וּסְגֵיד אַבְרָהָם קֳדָם עַמָּא דְּאַרְעָא׃
ירושלמי (יונתן):
וְגָחַן לֵיהּ אַבְרָהָם בְּאַנְפֵּי בְּנֵי חִיתָּאָה:

אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

לפני עם הארץ — וזאת ההשתחויה היתה לפני עם הארץ לעפרון, לתת שבח לו:

ילקוט שמעוני (כל הפרק)(כל הפסוק)

וישתחו אברהם לפני עם הארץ. מכאן שמודין על בשורה טובה.