קטגוריה:ירמיהו לט ט

<< | ספר ירמיהו • פרק ל"ט • פסוק ט' | >>

ואת יתר העם הנשארים בעיר ואת הנפלים אשר נפלו עליו ואת יתר העם הנשארים הגלה נבוזראדן רב טבחים בבל.

וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים בָּבֶל.

המהדורה המוטעמת:

וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛ה נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאֵת֩ וְ - ו' החיבור
אֵת֩ - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To יֶ֨תֶר יֶ֨תֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3499 a
מורפ': HNcmsc הָעָ֜ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֜ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַנִּשְׁאָרִ֣ים הַ - מילית, ה' הידיעה
נִּשְׁאָרִ֣ים - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/7604
מורפ': HTd/VNrmpa בָּעִ֗יר בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עִ֗יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/5892 b
מורפ': HRd/Ncfsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַנֹּֽפְלִים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
נֹּֽפְלִים֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5307
מורפ': HTd/Vqrmpa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr נָפְל֣וּ נָפְל֣וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5307
מורפ': HVqp3cp עָלָ֔יו עָלָ֔י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms וְאֵ֛ת וְ - ו' החיבור
אֵ֛ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To יֶ֥תֶר יֶ֥תֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3499 a
מורפ': HNcmsc הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַנִּשְׁאָרִ֑ים הַ - מילית, ה' הידיעה
נִּשְׁאָרִ֑ים - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/7604
מורפ': HTd/VNrmpa הֶגְלָ֛ה הֶגְלָ֛ה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1540
מורפ': HVhp3ms נְבֽוּזַר נְבֽוּזַר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5018+
מורפ': HNp־אֲדָ֥ן אֲדָ֥ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5018
מורפ': HNp רַב רַב - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7227 b
מורפ': HNcmsc־טַבָּחִ֖ים טַבָּחִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2876
מורפ': HNcmpa בָּבֶֽל בָּבֶֽל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 894
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאֵת֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יֶ֨תֶר קדמא (משרת, דרגא 5) הָעָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

הַנִּשְׁאָרִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) בָּעִ֗יר רביעי (משנה, דרגא 3)

וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) נָפְל֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) עָלָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵ֛ת תביר (משנה, דרגא 3)

יֶ֥תֶר מרכא (משרת, דרגא 5) הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

הַנִּשְׁאָרִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

הֶגְלָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) רַב־טַבָּחִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּבֶֽל סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר, וְאֶת הַנֹּפְלִים שהסגירו את עצמם אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו, וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים, הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים אחראי על עונשים והוצאות להורג (בדומה לפוטיפר - בראשית לז לו) בָּבֶל.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות