קטגוריה:ירמיהו לט י

<< | ספר ירמיהו • פרק ל"ט • פסוק י' | >>

ומן העם הדלים אשר אין להם מאומה השאיר נבוזראדן רב טבחים בארץ יהודה ויתן להם כרמים ויגבים ביום ההוא.

וּמִן הָעָם הַדַּלִּים אֲשֶׁר אֵין לָהֶם מְאוּמָה הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וַיִּתֵּן לָהֶם כְּרָמִים וִיגֵבִים בַּיּוֹם הַהוּא.

המהדורה המוטעמת:

וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִיגֵבִ֖ים בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּ/מִן־הָ/עָ֣ם הַ/דַּלִּ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָ/הֶם֙ מְא֔וּמָה הִשְׁאִ֛יר נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בְּ/אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַ/יִּתֵּ֥ן לָ/הֶ֛ם כְּרָמִ֥ים וִֽ/יגֵבִ֖ים בַּ/יּ֥וֹם הַ/הֽוּא׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וּמִן־הָעָ֣ם הַדַּלִּ֗ים

אֲשֶׁ֤ר אֵין־לָהֶם֙

מְא֔וּמָה

הִשְׁאִ֛יר

נְבוּזַרְאֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים

בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה

וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם

כְּרָמִ֥ים וִֽיגֵבִ֖ים

בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּמִן הָעָם הַדַּלִּים אֲשֶׁר אֵין לָהֶם מְאוּמָה, הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה, וַיִּתֵּן כדי שיוכל לקחת מהתוצרת החקלאית לחיליו לָהֶם כְּרָמִים וִיגֵבִים שדות פוריים בַּיּוֹם הַהוּא.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות