קטגוריה:ירמיהו לו ט

<< | ספר ירמיהו • פרק ל"ו • פסוק ט' | >>

ויהי בשנה החמשית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה בחדש התשעי קראו צום לפני יהוה כל העם בירושלם וכל העם הבאים מערי יהודה בירושלם.

המהדורה המנוקדת:

וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִים בֶּן יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי קָרְאוּ צוֹם לִפְנֵי יְהֹוָה כׇּל הָעָם בִּירוּשָׁלָ͏ִם וְכׇל הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלָ͏ִם.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁ֠ית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה כׇּל־הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְכׇל־הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֣י וַ - ו' החיבור
יְהִ֣י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms בַשָּׁנָ֣ה בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
שָּׁנָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/8141
מורפ': HRd/Ncfsa הַ֠חֲמִשִׁית הַ֠ - מילית, ה' הידיעה
חֲמִשִׁית - תואר, מספר סידורי, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2549
מורפ': HTd/Aofsa לִיהוֹיָקִ֨ים לִ - מילת יחס
יהוֹיָקִ֨ים - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3079
מורפ': HR/Np בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־יֹאשִׁיָּ֤הוּ יֹאשִׁיָּ֤הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 2977
מורפ': HNp מֶֽלֶךְ מֶֽלֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmsc־יְהוּדָה֙ יְהוּדָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp בַּחֹ֣דֶשׁ בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֹ֣דֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/2320
מורפ': HRd/Ncmsa הַתְּשִׁעִ֔י הַ - מילית, ה' הידיעה
תְּשִׁעִ֔י - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/8671
מורפ': HTd/Aomsa קָרְא֨וּ קָרְא֨וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 7121
מורפ': HVqp3cp צ֜וֹם צ֜וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6685
מורפ': HNcmsa לִפְנֵ֧י לִ - מילת יחס
פְנֵ֧י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָעָ֖ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֖ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בִּ - מילת יחס
ירֽוּשָׁלִָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3389
מורפ': HR/Np וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־הָעָ֗ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֗ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַבָּאִ֛ים הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּאִ֛ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/935
מורפ': HTd/Vqrmpa מֵעָרֵ֥י מֵ - מילת יחס
עָרֵ֥י - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: m/5892 b
מורפ': HR/Ncfpc יְהוּדָ֖ה יְהוּדָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3063
מורפ': HNp בִּירוּשָׁלִָֽם בִּ - מילת יחס
ירוּשָׁלִָֽם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3389
מורפ': HR/Np׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) בַשָּׁנָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הַ֠חֲמִשִׁית תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

לִיהוֹיָקִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) בֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּ מהפך (משרת, דרגא 5) מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בַּחֹ֣דֶשׁ מונח (משרת, דרגא 5) הַתְּשִׁעִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

קָרְא֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) צ֜וֹם גרש (שליש, דרגא 4)

לִפְנֵ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

כָּל־הָעָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְכָל־הָעָ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

הַבָּאִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

מֵעָרֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוּדָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

בִּירוּשָׁלִָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִים בֶּן יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי קָרְאוּ צוֹם לִפְנֵי יְהוָה כָּל הָעָם בִּירוּשָׁלָ͏ִם, וְכָל הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלָ͏ִם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות