קטגוריה:ירמיהו יז כד

<< | ספר ירמיהו • פרק י"ז • פסוק כ"ד | >>

והיה אם שמע תשמעון אלי נאם יהוה לבלתי הביא משא בשערי העיר הזאת ביום השבת ולקדש את יום השבת לבלתי עשות בה כל מלאכה.

וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּן אֵלַי נְאֻם יְהֹוָה לְבִלְתִּי הָבִיא מַשָּׂא בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וּלְקַדֵּשׁ אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת בֹּה כׇּל מְלָאכָה.

המהדורה המוטעמת:

וְ֠הָיָ֠ה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י ׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־בֹּ֖ה כׇּל־מְלָאכָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְ֠הָיָה וְ֠ - ו' החיבור
הָיָה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3ms אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־שָׁמֹ֨עַ שָׁמֹ֨עַ - פועל, קל, מקור מוחלט

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqa תִּשְׁמְע֤וּן תִּשְׁמְע֤וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת

צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqi2mp/Sn אֵלַי֙ אֵלַ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְבִלְתִּ֣י לְ - מילת יחס
בִלְתִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: l/1115
מורפ': HR/C׀ הָבִ֣יא הָבִ֣יא - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhc מַשָּׂ֗א מַשָּׂ֗א - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4853 a
מורפ': HNcmsa בְּשַׁעֲרֵ֛י בְּ - מילת יחס
שַׁעֲרֵ֛י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: b/8179
מורפ': HR/Ncmpc הָעִ֥יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֥יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa הַזֹּ֖את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֖את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs בְּי֣וֹם בְּ - מילת יחס
י֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3117
מורפ': HR/Ncmsc הַשַּׁבָּ֑ת הַ - מילית, ה' הידיעה
שַּׁבָּ֑ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7676
מורפ': HTd/Ncbsa וּלְקַדֵּשׁ֙ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
קַדֵּשׁ֙ - פועל, פיעל, מקור נסמך

צורת יסוד: c/l/6942
מורפ': HC/R/Vpc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־י֣וֹם י֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmsc הַשַּׁבָּ֔ת הַ - מילית, ה' הידיעה
שַּׁבָּ֔ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7676
מורפ': HTd/Ncbsa לְבִלְתִּ֥י לְ - מילת יחס
בִלְתִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: l/1115
מורפ': HR/C עֲשֽׂוֹת עֲשֽׂוֹת - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqc־בה ב - מילת יחס
ה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3fs בּ֖וֹ בּ֖ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': HR/Sp3ms כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־מְלָאכָֽה מְלָאכָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4399
מורפ': HNcfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְ֠הָיָה תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

אִם־שָׁמֹ֨עַ קדמא (משרת, דרגא 5) תִּשְׁמְע֤וּן מהפך (משרת, דרגא 5) אֵלַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נְאֻם־יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְבִלְתִּ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

הָבִ֣יא מונח (משרת, דרגא 5) מַשָּׂ֗א רביעי (משנה, דרגא 3)

בְּשַׁעֲרֵ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

הָעִ֥יר מרכא (משרת, דרגא 5) הַזֹּ֖את טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּי֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַשַּׁבָּ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּלְקַדֵּשׁ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־י֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַשַּׁבָּ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְבִלְתִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) עֲשֽׂוֹת־(בה) מתג (לא מנוגן, דרגא 6) בּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּל־מְלָאכָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּן אֵלַי, נְאֻם יְהוָה, לְבִלְתִּי הָבִיא מַשָּׂא בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת, וּלְקַדֵּשׁ אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת (בה) בּוֹ כָּל מְלָאכָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות