קטגוריה:ירמיהו יב י
רעים רבים שחתו כרמי בססו את חלקתי נתנו את חלקת חמדתי למדבר שממה.
רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת חֶלְקָתִי נָתְנוּ אֶת חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה.
רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְﬞס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָ֥תְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
רֹעִ֤ים רֹעִ֤ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7462 b
מורפ': HVqrmpa רַבִּים֙ רַבִּים֙ - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAampa שִֽׁחֲת֣וּ שִֽׁחֲת֣וּ - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 7843
מורפ': HVpp3cp כַרְמִ֔י כַרְמִ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3754
מורפ': HNcbsc/Sp1cs בֹּסְס֖וּ בֹּסְס֖וּ - פועל, פולל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 947
מורפ': HVop3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חֶלְקָתִ֑י חֶלְקָתִ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2513 a
מורפ': HNcfsc/Sp1cs נָֽתְנ֛וּ נָֽתְנ֛וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חֶלְקַ֥ת חֶלְקַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 2513 a
מורפ': HNcfsc חֶמְדָּתִ֖י חֶמְדָּתִ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2532 a
מורפ': HNcfsc/Sp1cs לְמִדְבַּ֥ר לְ - מילת יחס
מִדְבַּ֥ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/4057 b
מורפ': HR/Ncmsc שְׁמָמָֽה שְׁמָמָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8077 a
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
רֹעִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) רַבִּים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שִֽׁחֲת֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) כַרְמִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בֹּסְס֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־חֶלְקָתִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
נָֽתְנ֛וּ תביר (משנה, דרגא 3)
אֶת־חֶלְקַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) חֶמְדָּתִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
לְמִדְבַּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁמָמָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי, בֹּסְסוּ אֶת חֶלְקָתִי, נָתְנוּ אֶת חֶלְקַת חֶמְדָּתִי חלקת האדמה החביבה עלי (ארץ ישראל) לְמִדְבַּר שְׁמָמָה.
פרשנות מסורתית:
רש"י
"בססו" - ל' מרמס וכן והיו כגבורים בוסים בטיט חצות (זכריה י)
"חלקת" - (קנפני"א בלע"ז)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"בוססו" - ענין רמיסה כמו בוססו מקדשך (שם סג)
"חלקתי" - ענין אחוזת שדה כמו ואכלה את החלק (עמוס ז)
מצודת דוד
"נתנו וגו'" - את החלקה החמודה לי שמו להיות מדבר שממה
"בוססו" - רמסו חלקת שדי ר"ל החריבו ארצי
"רועים רבים" - עכשיו יפרש אמריו ויאמר רועים וגו' ר"ל מלכי הכשדים משחיתים את ישראלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו יב י"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.